Prevodi za „detel“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

dêbel <debéla, debélo> PRID.

1. debel (obsežen):

debel

grueso

debel

voluminoso

dêbela knjiga

libro grueso

imeti dêbelo kožo fig.

tener buenas espaldas

imeti dêbelo kožo fig.

tener espaldas anchas

2. debel (s preveč kilogrami):

debel

gordo

debel

grueso

3. debel (debelina):

debel

grueso

stena je dêbela pol metra

la pared es de medio metro de grosor

dételj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

detelja

trébol m. spol

svêt|el <-la, -lo> PRID.

1. svetel (svetloba):

svetel

claro

2. svetel (barva):

svetel

claro

3. svetel (zvok):

svetel

claro

svêtel glas

voz clara

debélo PRISL.

debelo

untar generosamente

debelo fig.

abrir los ojos como platos

debelo fig.

quedarse con los ojos cuadrados

hotél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

hotel

hotel m. spol

hotél s štirimi zvezdicami

hotel de cuatro estrellas

kôt|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol (posoda)

kotel

caldera ž. spol

plinski/parni kôtel

caldera de gas/de vapor

motél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

motel

motel m. spol

vót|el <-la, -lo> PRID.

votel

hueco

dél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. del (kos celote):

del

parte ž. spol

del

pieza ž. spol

dél hiše/ozemlja

parte de la casa/del territorio

prvi dél knjige

la primera parte del libro

rezervni déli

pieza de recambio [ali de repuesto]

mladost je najlepši dél življenja

la juventud es la mejor parte de la vida

2. del (delež):

del

parte ž. spol

del

porción ž. spol

vzemi svoj dél premoženja

toma tu parte de los bienes

dél|en <-na, -no> PRID.

delen

parcial

délna oblačnost

nubosidad parcial

délni sončni mrk

eclipse parcial de sol

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

parte ž. spol

delež

porción ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

aportar su parte al éxito

večinski délež v podjetju gosp

participación mayoritaria en la empresa

desét PRID.

deset

diez

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem PRID.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

devét PRID.

devet

nueve

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem PRID.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na leto ima mali detel le eno leglo.

sl.wikipedia.org

Gnezda si običajno ustvarijo v opuščenih gnezdih žoln in detlov, izkoristijo pa tudi gnezdilnice, če so odprtine v njih dovolj velike.

sl.wikipedia.org

Mali detel živi v podobnem habitatu kot veliki detel, kateremu je na videz tudi podoben.

sl.wikipedia.org

Mali detel noč preživi v drevesni duplini, ki jo izdolbe za gnezdo.

sl.wikipedia.org

Redko se mali detel prahranjuje tudi s sadeži, dokaj pogosto pa spomladi liže drevesni sok, ki priteče iz ranjenih vej.

sl.wikipedia.org

Gnezdijo v naravnih drevesnih duplinah, tudi v starih duplih detlov.

sl.wikipedia.org

V iglastih gozdovih so doma tudi nekatere največje vrste detlov na svetu, ki s kljunom klešejo v les in pridejo do ličink.

sl.wikipedia.org

Mali detel hrano išče od pomladi do jeseni, zaradi majhne velikosti ličinke išče tudi pod skorjo tanjših vej.

sl.wikipedia.org

Mali detel je po večini ptica stalnica, občasno pa se tudi seli.

sl.wikipedia.org

Detela ima veliko zaslug za uveljavitev slovenske botanične terminologije.

sl.wikipedia.org