Prevodi za „držaj“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

dŕž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

drža

postura ž. spol

pokončna telesna dŕža

postura erguida

I . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. držati (povezovati):

držati

sujetar

vezi/žeblji trdno držijo

las ataduras/los clavos están sujetos firmemente

2. držati (biti res):

držati

ser correcto [ali verdad]

to ne drži!

¡esto no es verdad!

II . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

držati

sostener

držati otroka za roko

sujetar al niño de la mano

drži gobec! fig.

¡cierra el pico!

komu držati pesti fig.

desearle suerte a alguien

III . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

atenerse

držati se predpisov

atenerse a las instrucciones

2. držati (biti):

držati se

(él) es muy hogareño fig.

3. držati fig.:

držati se

se me pega como una garrapata

držati se

se conserva muy bien para su edad

IV . drž|áti <držím; dŕžal> nedov. obl. GLAG. brezos. glag. (dogovorjeno)

držati

¡de acuerdo!

držati

¡vale!

držáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. država (družbena organizacija):

država

Estado m. spol

2. država (ozemlje):

država

país m. spol

ležáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol teh

ležaj

cojinete m. spol

drág <-a, -o> PRID. (visoka cena)

drag

caro

drag

costoso

dŕv|a SAM. sr. spol

drva mn. --:

drva

leña ž. spol

sekati/žagati dŕva

cortar/serrar la leña

držáv|en <-na, -no> PRID.

državen

estatal

državen

del Estado

državen

nacional

držávni uslužbenec

funcionario público

zdrž|áti <zdržím; zdŕžal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zdržati

aguantar

tega ne zdržim več

no lo aguanto más

zadržán <-a, -o> PRID.

1. zadržan (obvladan):

zadržan

reservado

2. zadržan (ki nima časa):

zadržan

ocupado

direktor je zadržán

el director está ocupado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med prerivanjem se držaj mosta zlomi in obe padeta v vodo.

sl.wikipedia.org

Na enem koncu droga je nasajen list (simetričen - »lopata« ali nesimetričen - »sekira«), na drugem pa držaj, ki je običajno lesen (dolga vesla) in prevlečen z gumo (kratka vesla).

sl.wikipedia.org

Izdelovali so tudi praktične izdelke, kot so sandali in držaji orodij.

sl.wikipedia.org

Zidava je bila enostavna, masivni zidovi so bili iz surove gline prekrite z apnom, stopnišča so bila strma in brez držajev, streha je slonela na enostavni podpori tramov.

sl.wikipedia.org

Skonstruiral je nov tip pištole, kalibra 9 mm z 8 naboji v držaju.

sl.wikipedia.org

Sprva so jih izdelovali iz dlak divjih živali, ki so jih zašilili v konico in pritrdili na bambusov držaj.

sl.wikipedia.org

Prvi, ki ima roko na prsih, medtem ko kaže darilo, nosi krono nad rdečo žametno baretko in ima s krznom podloženo kapuco, ki delno skriva držaj meča.

sl.wikipedia.org