Prevodi za „oživiti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

oživ|éti <oživím; ožível> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. oživeti (postati živ):

oživeti

revivir

oživeti

resucitar

2. oživeti (postati živahen):

oživeti

reanimarse

zvečer mesto oživi

por la noche la ciudad cobra vida

I . kriví|ti <-m; krivil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kriviti (upogibati):

kriviti

doblar

kriviti

torcer

2. kriviti (obdolžiti):

kriviti

culpar

kriviti

acusar

krivíti koga za nesrečo

culpar a alguien del accidente

II . kriví|ti <-m; krivil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

kriviti krivíti se (pod težo):

krivíti se

encorvarse

krivíti se

curvarse

priví|ti <-jem; privil> GLAG.

priviti dov. obl. od privijati:

glej tudi privíjati

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

atornillar

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

apretarse

oví|ti <-jem; ovil> GLAG.

oviti dov. obl. od ovijati:

glej tudi ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

arrollar

ovijati

envolver

2. ovijati (v folijo, papir):

ovijati

envolver

II . ovíja|ti <-m; ovijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

envolverse

odví|ti <-jem; odvil> GLAG.

odviti dov. obl. od odvijati:

glej tudi odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvijati (vrv):

odvijati

desenrollar

2. odvijati (z navoja):

odvijati

des(a)tornillar

odvijati

desenroscar

odvíjati žarnico

desenroscar una bombilla

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

desenvolver

odvíjati zavoj

desenvolver el paquete

II . odvíja|ti <-m; odvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

transcurrir

festival se je odvíjal nemoteno

el festival transcurrió sin incidentes

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kopernik je oživil heliocentrični model s tedaj znanimi astronomskimi opazovanji, pri katerih je sam dolgo časa tvorno sodeloval.

sl.wikipedia.org

Nenavadno pa je bilo to, da so kljub stiski lahko oživili šolsko kuhinjo.

sl.wikipedia.org

Mestno gospodarstvo je oživilo rečno pristanišče, ki je bilo zunaj nekdanje bizantinske trdnjave.

sl.wikipedia.org

Tako so bili vsi psi živi in so čarovnico napadli, ona pa je vsa prestrašena pokazala, kam je vrgla brata in ju tudi oživila.

sl.wikipedia.org

Takoj je začel iskati pomoč pri protestantskih knezih in skušal ponovno oživiti unijo.

sl.wikipedia.org

Oživil je italijansko umetnost, še posebej umetnost fresk, ki je bila posledica manierizma.

sl.wikipedia.org

Od takrat se je njen ugled nekoliko oživil.

sl.wikipedia.org

Njihovi lastniki se vračajo v mesto in poskušajo oživiti turizem kot potencialni vir dohodka za lokalno gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

Ivanove reforme vojske in finančnega sistema so za nekaj časa oživile moč cesarstva, višji davki pa so povzročili nezadovoljstvo tako med aristokracijo kot med prebivalci.

sl.wikipedia.org

Običajni ukrep države ob deflaciji je spust obrestnih mer, kar naj bi spodbudilo zadolževanje in tako pomagalo oživiti gospodarstvo.

sl.wikipedia.org