Prevodi za „odpovedal“ v slovarju slovensko » španski

I . odpové|dati <-m; odpovedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpovedati (prekiniti razmerje):

odpovedati

rescindir

odpovedati

cancelar

odpovédati časopis

cancelar la suscripción al periódico

2. odpovedati (sporočiti, da česa ne bo):

odpovedati

suspender

odpovedati

cancelar

odpovédati poroko/predstavo

suspender la boda/la función

II . odpové|dati <-m; odpovedal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpovedati odpovédati se:

odpovédati se

renunciar

odpovédati se dediščini

renunciar a la herencia

odpôved <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

odpoved

renuncia ž. spol

odpoved

dimisión ž. spol

dati odpôved

presentar la renuncia

dobiti odpôved

recibir el despido

dopové|dati <-m; dopovedal> GLAG.

dopovedati dov. obl. od dopovedovati:

glej tudi dopovedováti

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopovedovati

explicar

dopovedovati

aclarar

dopovedovati komu kaj

aclararle algo a alguien

izpové|dati <-m; izpovedal> GLAG.

izpovedati dov. obl. od izpovedovati:

glej tudi izpovedováti

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izpovedovati

confesar

izpovedovati (izražati)

manifestar

izpovedovati ljubezen

declarar el amor

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpovedovati izpovedovati se fig.:

izpovedovati se

confesarse

izpovedovati se prijatelju

confesarse con un amigo

napové|dati <-m; napovedal> GLAG.

napovedati dov. obl. od napovedovati:

glej tudi napovedováti

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

pronosticar

napovedovati

predecir

2. napovedovati RADIO:

napovedovati

anunciar

prepovédan <-a, -o> PRID.

prepovedan

prohibido

prepovédane droge

drogas ilegales

prepovédan vstop

entrada prohibida

pové|dati <-m; povedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povedati:

povedati

decir

povédati komu kaj v obraz

decirle a alguien algo a la cara

povédati svoje mnenje

decir [ali expresar ] su opinión

česa ne povéš! fig.

¡no me digas!

2. povedati (zgodbo):

povedati

contar

povedati

narrar

3. povedati (razkriti):

povedati

decir

povedati

comunicar

vsem je povédala, da je noseča

les dijo a todos que estaba embarazada

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odpóren proti vročini

resistente al calor

pedál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pedal

pedal m. spol

poganjati pedále

pedalear

predál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

predal

cajón m. spol

nènapovédan <-a, -o> PRID.

nenapovedan

imprevisto

nenapovedan

no anunciado

prepové|dati <-m; prepovedal> GLAG.

prepovedati dov. obl. od prepovedovati:

glej tudi prepovedováti

prepoved|ováti <prepovedújem; prepovedovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepovedovati

prohibir

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

presentador(a) m. spol (ž. spol)

napovedovalec (-ka)

locutor(a) m. spol (ž. spol)

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

napovedovalka → napovedovalec:

glej tudi napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

presentador(a) m. spol (ž. spol)

napovedovalec (-ka)

locutor(a) m. spol (ž. spol)

odpot|ováti <odpotújem; odpotovàl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odpotovati

salir [ali irse ] de viaje

nènapovédano PRISL.

nenapovedano

sin avisar

nènapovédano so nas obiskali

nos han visitado sin avisar

pòdpovpréč|en <-na, -no> PRID.

podpovprečen

por debajo del promedio

pòdpovpréčne temperature

temperaturas por debajo del promedio

pripovédk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pripovedka

cuento m. spol

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopovedovati

explicar

dopovedovati

aclarar

dopovedovati komu kaj

aclararle algo a alguien

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izpovedovati

confesar

izpovedovati (izražati)

manifestar

izpovedovati ljubezen

declarar el amor

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izpovedovati izpovedovati se fig.:

izpovedovati se

confesarse

izpovedovati se prijatelju

confesarse con un amigo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Taylor je začel z bolj komercialnim pristopom in odpovedal več pogodb.

sl.wikipedia.org

Po tem, ko je močno padlo zanimanje javnosti, in po neprijetnem sporu zaradi nedovoljene objave zapiskov iz njegovih predavanj, se je povsem odpovedal univerzitetnim predavanjem.

sl.wikipedia.org

Zaradi nestrinjanja z nekaterimi rešitvami v sporazumu je napisal protestno pismo takratnemu jugoslovanskemu in slovenskemu vodstvu in se odpovedal diplomatski karieri.

sl.wikipedia.org

Profesuri se je odpovedal, ko ga je leta 1834 cesar imenoval za ljubljanskega kanonika.

sl.wikipedia.org

Sicer pa se ni nikoli odpovedal optimističnemu dojemanju francoske revolucije, ki je po njegovem prinesla pozitivne rezultate.

sl.wikipedia.org

Leta 1972 se je moral ponovno odpovedati svojemu učiteljskemu mestu, a se filozofiji ni odpovedal.

sl.wikipedia.org

Med 1. svetovno vojno in po njej je zaradi splošnega pomanjkanja močno opešal, odpovedal mu je vid in nazadnje je skoraj popolnoma oglušel.

sl.wikipedia.org

Odpovedal se je čutni pregrehi, vzdrži se čutni pregrehi.

sl.wikipedia.org

Prav tako ni mogoče preveriti podatka, ali se je v zadnjih desetih letih kadar koli odpovedal visokim nagradam.

sl.wikipedia.org

Po koncu sezone se je odpovedal trenerski funkciji, da bi se čim bolj osredotočil na delo generalnega menedžerja.

sl.wikipedia.org