Prevodi za „pustiti“ v slovarju slovensko » španski

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

dejar

pustíti službo

dejar el trabajo

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

dejar

pustíti koga spati

dejar dormir a alguien

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

dejar

kje si pustíl kolo?

¿dónde dejaste la bici?

5. pustiti fig.:

pustiti

no dejar hablar a alguien

pustiti

dejar a alguien en la estacada

pustiti

dejar a alguien en paz

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

tener fuga

lonec púšča

la olla tiene fuga

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

dejar

púščati mačke v hišo

 dejar entrar los gatos a casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

dejar

povsod púšča svoje stvari

deja sus cosas en todas partes

3. puščati (povzročati madeže):

puščati

dejar (manchas de) color

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si

dejarse crecer la barba

Primeri uporabe besede pustiti

pustíti službo

dejar el trabajo

pustiti cigaréte pog.

dejar de fumar

pustiti koga pri míru

dejar a alguien en paz

pustiti koga na cedílu fig.

dejar a alguien colgado

pustíti koga spati

dejar dormir a alguien

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poskusimo pustiti svet za seboj kanček boljši, kot smo ga dobili.

sl.wikipedia.org

Najmlajši sin je dobil materin blagoslov, kar sta mu hudobna brata zavidala in ga hotela pustiti samega v gozdu.

sl.wikipedia.org

A včasih je treba pustiti, da sneg pade, kamor lahko, včasih je treba prisluhniti srcu … in treba je imeti upanje.

sl.wikipedia.org

Jožef je uvidel, da bi moral on kot najstarejši poskrbeti zanje, zaradi česar bi moral pustiti ljubo mu šolo.

sl.wikipedia.org

Za učinkovito izvedbo varovanja osebe pa potrebujemo več telesnih stražarjev, saj en sam stražar ne more spremljati stranke in pustiti prevoznega sredstva brez nadzora.

sl.wikipedia.org

Oblačile so se v določenem slogu in zaradi grožnje bičanja niso smeli pustiti, da bi ogenj ugasnil.

sl.wikipedia.org

Kot je v stavbah art nouveauja pustil jeklo, je prvotno nameraval pustiti beton, ki je bil v notranjosti izpostavljen.

sl.wikipedia.org

Pri vzpostavljanju medosebnih odnosov na delovnem mestu je sprva potrebno zgraditi določeno interakcijo in pustiti dober vtis pri sodelavcih, nadrejenih, podrejenih.

sl.wikipedia.org

Ljudje koristimo ta ekosistem le začasno, smo kot gostje, kateri morajo stanovanje za seboj pustiti čisto, pospravljeno in na voljo zanamcem.

sl.wikipedia.org

V primeru nizkostopenjske kontaminacije izotopov s kratko življenjsko dobo, jih je najbolje pustiti, da se sami razgradijo.

sl.wikipedia.org