Prevodi za „pustiti“ v slovarju slovensko » italijanski

pustí|ti <-m; pústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pustiti dov. obl. od puščati II.

2. pustiti (opustiti):

pustiti

lasciare

pustiti

abbandonare

pustíti službo

lasciare il lavoro

3. pustiti (nič spreminjati):

pustiti

lasciare

pustíti koga spati

lasciare dormire qu

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

lasciare

kje si pustíl kolo?

dove hai lasciato la bicicletta?

5. pustiti fig.:

ne pustíti koga do besede

impedire a qu di parlare

pustíti koga na cedilu

piantare qu in asso

pustíti pri miru

lasciare in pace

glej tudi púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vodo)

puščati

perdere

grelec púšča

il termosifone perde

II . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

permettere

púščati mačke v hišo

permettere ai gatti di entrare in casa

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

lasciare

(on) povsod púšča svoje stvari

(lui) lascia dappertutto le sue cose

3. puščati (povzročati madeže):

púščati barvo

perdere il colore

III . púšča|ti <-m; puščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

puščati púščati si:

púščati si rasti brado

lasciarsi crescere la barba

Primeri uporabe besede pustiti

pustiti cigaréte pog.

smettere di fumare

pustíti službo

lasciare il lavoro

pustíti koga na cedilu

piantare qu in asso

pustiti koga na cedílu fig.

piantare qc in asso

pustiti koga pri míru

lasciare qu in pace

pustíti koga spati

lasciare dormire qu

pustíti pri miru

lasciare in pace

ne pustíti koga do besede

impedire a qu di parlare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Večini tankov in oklepnikov je enostavno zmanjkalo goriva in streliva in so jih morale posadke pustiti na bojišču brez boja.

sl.wikipedia.org

Ker so grmi košati, je treba med vrstami pustiti vsaj pol metra prostora, v vrsti pa semena polagamo v razmikih 5–10 cm.

sl.wikipedia.org

Oblačile so se v določenem slogu in zaradi grožnje bičanja niso smeli pustiti, da bi ogenj ugasnil.

sl.wikipedia.org

Pri vzpostavljanju medosebnih odnosov na delovnem mestu je sprva potrebno zgraditi določeno interakcijo in pustiti dober vtis pri sodelavcih, nadrejenih, podrejenih.

sl.wikipedia.org

Zato mu smemo pustiti avreolo svetništva.

sl.wikipedia.org

Andrejevo bolno mater morajo pustiti v domačem kraju, saj se svoji zemlji ni pripravljena odpovedati; grunt ima zanjo korenine do pekla.

sl.wikipedia.org

Ne smemo pustiti, da se ponesrečenec ohladi.

sl.wikipedia.org

Za učinkovito izvedbo varovanja osebe pa potrebujemo več telesnih stražarjev, saj en sam stražar ne more spremljati stranke in pustiti prevoznega sredstva brez nadzora.

sl.wikipedia.org

Kot je v stavbah art nouveauja pustil jeklo, je prvotno nameraval pustiti beton, ki je bil v notranjosti izpostavljen.

sl.wikipedia.org

Pavle je moral pustiti službo gozdarja in se posvetiti delu na kmetiji, kjer mu je ukazoval tast.

sl.wikipedia.org