Prevodi za „usodna“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

usód|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

usoda

destino m. spol

usoda

suerte m. spol

vdal se je v usódo

se resignó al destino

usód|en <-na, -no> PRID.

usoden

fatal

sodníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sodnica → sodnik:

glej tudi sodník

sodník (sodníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. sodnik PRAVO:

sodnik (sodníca)

juez(a) m. spol (ž. spol)

ustavni/vrhovni sodník

juez constitucional/supremo

sodník za prekrške

juez de infracciones

2. sodnik šport:

sodnik (sodníca)

árbitro m. in ž. spol

usójen <-a, -o> PRID.

usojen

(pre)destinado

zmaga mu ni bila usójena

no estaba destinado a ganar

vodnár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol astr

vodnar

acuario m. spol

ona je vodnár po horoskopu

(ella) es acuario

sodník (sodníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. sodnik PRAVO:

sodnik (sodníca)

juez(a) m. spol (ž. spol)

ustavni/vrhovni sodník

juez constitucional/supremo

sodník za prekrške

juez de infracciones

2. sodnik šport:

sodnik (sodníca)

árbitro m. in ž. spol

usrán <-a, -o> PRID. vulg (umazan)

usran

guarro

úst|a SAM. sr. spol

usta mn. --:

usta

boca ž. spol

govoriti s polnimi ústi

hablar con la boca llena

novica gre od úst do úst fig.

la noticia corre de boca en boca

úst|en <-na, -no> PRID.

1. usten (v zvezi z usti):

usten

bucal

ústna votlina/voda

cavidad/enjuague bucal

2. usten (govorjeni):

usten

oral

usten

verbal

uslúg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. usluga (storitev):

usluga

servicio m. spol

2. usluga (pomoč):

usluga

favor m. spol

naredi mi uslúgo

hazme un favor

ustáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ustava PRAVO, POLIT.

constitución ž. spol

módno PRISL.

modno → moderno:

glej tudi modêrno

modêrno PRISL.

moderno

a la moda

modêrno se oblačiti

vestirse a la moda

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Skuša zvabiti veverico v svojo luknjo, nakar se izkaže, da je ta luknja zanjo usodna, ker je v njej lahek plen lovcu.

sl.wikipedia.org

Pravi, da se javlja z vročino in izkašljevanjem krvi in da je skoraj vedno usodna.

sl.wikipedia.org

Zaradi prevelikega napora med poveljevanjem in vzpodbujanjem vojakov mu je počila žila, ki je bila zanj usodna.

sl.wikipedia.org

Je femme fatale, usodna ženska, ki uničuje svoje moške.

sl.wikipedia.org

Odvisnost od alkohola, barbiturata kot tudi benzodiazepina je lahko usodna.

sl.wikipedia.org

Pa je kmalu moral priznati, da se je uštel in napravil hudo napako; ta napaka je postala kmalu za oba hudo usodna.

sl.wikipedia.org

Zato so trombociti izredno pomembni pri hemotazi, saj je izguba krvi za vse homeostatske procese usodna (npr. prenašanje kisika).

sl.wikipedia.org

Bolezenski znaki so: poseden prsni koš (zato je lahko vsaka infekcija usodna), nizka gostota kosti, plešavost, starostne bolezni (izrabljeni kolki), velika čeljust (približno sorazmerna glavi).

sl.wikipedia.org

Značilni simptomi so tahikardija (pospešen srčni utrip), hipertenzija (povišan krvni tlak), agitacija (huda tesnoba s posledično nemirnostjo), zmedenost, krči (konvulzije) in hipertermija, ki je pogosto usodna za zastrupljenca.

sl.wikipedia.org

Opis nevarnosti: lahko je usodna pri zaužitju, zdravju škodljiva pri vdihavanju, jedka,povzroči hudo draženje in opekline če pidemo v stik z njo.

sl.wikipedia.org