Prevodi za „utirati“ v slovarju slovensko » španski

utíra|ti (si) <-m; utiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

utirati (si)

abrir(se)

utírati si pot skozi gozd

abrirse camino por el bosque

Primeri uporabe besede utirati

utírati si pot skozi gozd

abrirse camino por el bosque

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Razumno je na primer, predstavljati si posamezne zvezde, kako si utirajo pot po povprečnem gravitacijskem polju z določenim gravitacijskim središčem.

sl.wikipedia.org

Utiral je pot borilni veščini karate-do.

sl.wikipedia.org

Na otoku teče več kratkih rek, zaradi nizkih temperatur je tudi večje število manjših ledenikov, ki si utirajo pot proti morju.

sl.wikipedia.org

V ekstremnih primerih, ko je rastlinje preveč gosto in za človeka neprehodno, si ljudje z orodjem (najbolj pogosto z mačeto) pomagajo utirati pot.

sl.wikipedia.org

Njihova navzven prikazana očarljivost, uglajenost in na drugi strani visoka zmožnost manipuliranja drugih v njihovo lastno korist, jim utira idealno pot k uspešni podjetniški karieri.

sl.wikipedia.org

Starec v sanjah pokaže na košuto, ta pa našemu junaku utira pot, mu pomaga prebroditi težave, lakoto, žejo in ga privede do cilja.

sl.wikipedia.org

V javnosti je bil skrit za zaveso in imel pred seboj nekaj svojih mož, ki so odrivali množico in mu utirali pot.

sl.wikipedia.org

Ko črv pride enkrat v telo okužene osebe, začne tvoriti ličinke, ki si potem utirajo pot na prosto skozi kožo.

sl.wikipedia.org

V rimski literaturi je utiral pot helenizmu.

sl.wikipedia.org

V gneči so liktorji svojemu magistratu utirali pot in odrivali vse navzoče razen rimskih matron, ki so uživale posebne časti.

sl.wikipedia.org