Prevodi za „горбушка“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

zastópnik (zastópnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

zastopnik (zastópnica)

representante m. in ž. spol

zakúp <-a, -a, -i> SAM. m. spol

zakup

arrendamiento m. spol

vzeti kaj v zakúp fig.

arrendar

vzeti kaj v zakúp fig.

tomar algo en arrendamiento

úpnik (úpnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

upnik (úpnica)

acreedor(a) m. spol (ž. spol)

žúpnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

župnik

(cura m. spol ) párroco m. spol

zakonít <-a, -o> PRID.

zakonit

legal

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> GLAG.

zakleniti dov. obl. od zaklepati:

glej tudi zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

cerrar con llave

2. zaklepati (predmet, človeka kam):

zaklepati

encerrar

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

encerrarse

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg (avto)

zakuhati

calentarse

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zakuhati GASTR.:

zakuhati

añadir

2. zakuhati fig. (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

¿qué nos tiene preparado esta vez?

podkupnín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podkupnina

soborno m. spol

dajati/prejemati podkupníno

ofrecer/recibir soborno

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SAM. m. spol

1. zakon:

zakon t. PRAVO, t. FIZ.

ley ž. spol

kršiti zákon

infringir [ali violar] la ley

2. zakon (zakonska zveza):

zakon

matrimonio m. spol

skleniti zákon

contraer matrimonio

zak|láti <zakôljem; zaklàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaklati (človeka)

acuchillar

zaklati (človeka)

matar a puñaladas

zaklati (žival)

matar

I . zak|léti <zakôlnem; zaklel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zakleti

maldecir

zakleti

soltar tacos [ali palabrotas]

II . zak|léti <zakôlnem; zaklel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (uročiti)

zakleti

embrujar

zakón|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

zakonec

cónyuge m. in ž. spol

zakonec

consorte m. in ž. spol

zakrí|ti <-jem; zakrìl> GLAG.

zakriti dov. obl. od zakrivati:

glej tudi zakrívati

zakríva|ti <-m; zakrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zakrivati

cubrir

zakrivati

velar

zakrivati

esconder

zakónsk|i <-a, -o> PRID.

1. zakonski PRAVO:

zakonski

legal

2. zakonski:

zakonski

matrimonial

zakónska postelja

cama matrimonial

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakopati

enterrar

zakopáti bojno sekiro fig.

enterrar el hacha de guerra

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zakopati zakopáti se fig.:

zakopáti se

enfrascarse en el trabajo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Timarli sipahi ali timarli (timarioti) so bili zakupniki fevda ali posestva (تيمار‎, tîmâr), ki so ga dobili neposredno od osmanskega sultana ali od njegovega pooblaščenega beglerbega.

sl.wikipedia.org

Mitničarji so bili pogosto zakupniki.

sl.wikipedia.org

Vmes je bil lovski čuvaj in zakupnik lovišča.

sl.wikipedia.org

Srečata skupino zakupnikov zemlje s konjsko vprego, ki jima ponudijo prevoz na vozu.

sl.wikipedia.org

Nekateri še naprej kmetujejo kot zakupniki opuščenih kmetij, večina pa se je preselila v mesta.

sl.wikipedia.org

Njive in neposejan mahar so grožnja za spremembe načina ravnanja z zemljišči, kjer je izvirni sistem zakupa zemljišča ogrožen zaradi zmanjšanja števila zakupnikov in uporabe "sodobnih" tehnik.

sl.wikipedia.org

Zakupnik je s tem postal nosilec pravice na tuji lastnini (ius in re aliena).

sl.wikipedia.org

Genova je med širjenjem svojega vpliva očitno že zelo zgodaj podeljevala prekomorske posesti svojim državljanom, s čemer je njihovo neposredno upravljanje preko republiške administracije prenesla na posredno upravljanje preko zakupnikov.

sl.wikipedia.org

Vsi dohodki od posestva so šli na račun zakupnika, zakupnik pa je moral v zameno opravljati vojaško službo.

sl.wikipedia.org

Ni mu uspelo zaščititi pravic zakupnikov zemlje in delavcev, katerih pritožbe so se zlivale v samostane.

sl.wikipedia.org