Prevodi za „iztakati“ v slovarju slovensko » angleški

I . iztéka|ti <-m; iztekal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

iztekati

to discharge

iztekati

to flow out

nafta iztéka iz posode

oil is flowing out of the container

II . iztéka|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag. iztékati se

1. iztekati (končevati se):

iztékati se

to come to an end

iztékati se

to draw to a close

počitnice se počasi iztékajo

the holidays are slowly coming to an end

2. iztekati (izlivati se):

iztékati se

to flow

reka se iztéka v morje

the river flows into an ocean

iztíka|ti <-m; iztikal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

iztikati

to poke out

iztíkati žrtvam oči

to poke out the victims' eyes

iztakn|íti <iztáknem; iztáknil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

iztakniti dov. obl. od iztikati:

glej tudi iztíkati

iztíka|ti <-m; iztikal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

iztikati

to poke out

iztíkati žrtvam oči

to poke out the victims' eyes

tiktáka|ti <-m; tiktakal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. tiktakati:

tiktakati

to tick

ura tiktáka

the clock is ticking

2. tiktakati fig.:

biološka ura ji tiktáka

her biological clock is ticking

iztíska|ti <-m; iztiskal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. iztiskati (izžemati):

iztiskati

to squeeze

iztískati pomaranče

to squeeze oranges

2. iztiskati (prazniti):

iztiskati

to squeeze

iztískati zobno pasto iz tube

to squeeze the toothpaste out of the tube

natáka|ti <-m; natakal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

natakati

to pour

natákati sok v kozarce

to pour juice into glasses

iztépa|ti <-m; iztepal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

iztépati tepih

to beat a carpet

iztŕga|ti <-m; iztrgal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. iztrgati (s trganjem ločiti):

iztrgati

to tear out

iztŕgati list iz zvezka

to tear out a sheet from a notebook

2. iztrgati (potegniti):

iztrgati

to pull

iztŕgal mu je časopis iz rok

he pulled the newspaper out of his hands