Prevodi za „oblaček“ v slovarju slovensko » angleški

obláč|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. oblaček manjš od oblak:

oblaček

small cloud

2. oblaček:

nebo brez obláčka

cloudless [ali clear blue] sky

3. oblaček (v stripih):

oblaček

speech bubble

glej tudi oblák

oblák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. oblak:

oblak

cloud

temni/nevihtni obláki

dark/storm clouds

utrgal se je oblák

the storm broke

utrgal se je oblák

there was a cloudburst

2. oblak fig.:

dvigniti oblák prahu

to make a stir

nad deželo se zbirajo temni obláki

the outlook for the country is ominous

imeti glavo v oblákih

to have one's head in the clouds

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Hergé je sčasoma začel eksperimentirati z drugimi oblikami prenosa informacij, vključno z govornimi oblački.

sl.wikipedia.org

Stríp je verbalno-vizualni medij, sestavlja ga zaporedje sličic, ki se nizajo v pasice, besedilo je v oblačkih.

sl.wikipedia.org

V binokularjih meglica ni vidna, v srednje velikem daljnogledu (60 mm) pa se pokaže kot majhen oblaček nežne svetlobe, ki proti središču zatemni.

sl.wikipedia.org

Izobraževaleni strip je definiran enako, to je: zgodba, prikazana z zaporedjem slik in z besedilom navadno v oblačkih, kot vsak klasični strip.

sl.wikipedia.org

Med potjo, ko je bil zmaj utrujen, se je odpočil na oblačkih.

sl.wikipedia.org

Oblaček je bil po mnenju drugih, starejših in odraslih oblakov le za zgago, saj se mu ni ljubilo delati in je raje pohajal.

sl.wikipedia.org

Ko izve, da je izgubljena zvezdica na luninem žarku vnukinja pravljičarke, oblaček zvezdi takoj ponudi pomoč in jo gre iskat.

sl.wikipedia.org

Pri njem je tudi razlika, da so v oblačku njegove besede napisane na veliko.

sl.wikipedia.org

Zato se nam tudi zdi, da so cirokumulusni oblački mnogo manjši in ne dajejo sence.

sl.wikipedia.org

Dala mu je piti čudežno vodo, ki ga je naredila izjemno močnega, in se nato spremenila v oblaček na nebu.

sl.wikipedia.org