Prevodi za „prirejen“ v slovarju slovensko » angleški

prirojèn <prirojêna, prirojêno> PRID.

prirojen

inborn

prirojen

innate

prirojen

genetic

prirojèna bolezen/lastnost

genetic disease/characteristic

prirojèn talent

natural talent

podrejèn <podrejêna, podrejêno> PRID.

podrejen

subordinate

podrejen

inferior

podrejen

subdued

podrejèn položaj

subordinate position

prirôč|en <-na, -no> PRID.

1. priročen (uporaben):

priročen

useful

prirôčno darilo

useful present

2. priročen fig. (prikladen):

priročen

handy

prirôčen izgovor

handy excuse

priréja|ti <-m; prirejal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. prirejati (organizirati):

prirejati

to organise enslslre-brit-s aus

prirejati

to organize enslslre-am-s

priréjati tekmovanja

to stage competitions

priréjati zabave

to throw parties

2. prirejati (delati priredbe):

prirejati

to rearrange

priréjati besedila

to rearrange the lyrics

3. prirejati fig. (spreminjati):

prirejati

to falsify

priréjati podatke

to falsify data

priréjati pravila

to bend the rules

podrejên|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podrejena → podrejeni:

glej tudi podrejêni

podrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

podrejeni (-a)

subordinate

podrejeni (-a)

inferior

podrejeni (-a)

underling

priredítven <-a, -o> PRID.

priredítveni prostor

venue

priredítveni prostor

performance area

prirédb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

priredba

adaptation

priredba

cover

prirédba pesmi GLAS.

cover song

nadrejèn <nadrejêna, nadrejêno> PRID.

nadrejen

superior

biti v nadrejènem položaju

to be in [ali hold] a superior position

nèurejèn <nèurejêna, nèurejêno> PRID.

neurejen

disorderly

neurejen

untidy

nèurejèna soba/ženska

disorderly [ali untidy] room/woman

nèurejène družinske razmere

unsettled family circumstances

nèurejèno odlagališče odpadkov

illegal waste dump

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Obstoječa rastlinska odeja je prirejena puščavskim razmeram: kaktusi in druge mesnate rastline imajo mnogo mehanizmov, s katerimi si zagotavljajo možnost preživetja v takšnem okolju.

sl.wikipedia.org

Ta način je prirejen po osnovi angleškega načina.

sl.wikipedia.org

M76 deluje na osnovi kalašnikov sistema, ki je prirejen za večje in močnejše strelivo 7,9 mm.

sl.wikipedia.org

Izbor je potekal dva večera – prirejeno je bilo predtekmovanje in finalni izbor.

sl.wikipedia.org

V glavnem je šlo za prirejena besedila, le delno za izvirna.

sl.wikipedia.org

Celotna dolžina preprosto grajene proge, prirejene za parno vleko je bila 26,4 km.

sl.wikipedia.org

Po 52 letih so bila spet prirejena tekmovanja iz lokostrelstva ter po 36-letnem premoru tekmovanja iz rokometa.

sl.wikipedia.org

Tempelj je okrašen s spiralno rezbarijo in vdolbinami, preboden je z okni, nekaj manjšimi sobami in eno na prirejenih kamnih.

sl.wikipedia.org

Francosko ali nepretrgano grobanje je prirejen način grebeničenja.

sl.wikipedia.org

Položaj je bil prirejen posebej zanj, da je lahko podrobno preučil francosko zunanjo politiko v luči mednarodnega prava.

sl.wikipedia.org