Prevodi za „fair“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

falíran <-a, -o> PRID. pog. slabš

faliran

raté(e)

falíran študent

étudiant raté

fán (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) sleng

fan (ica)

fan m. in ž. spol

biti velik nogometni fán

être un grand fan de football

fác|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. faca pog. (obraz):

faca

face ž. spol

faca

figure ž. spol

2. faca sleng:

faca

mec cool(femme cool) m. spol (ž. spol)

on je res fáca!

lui, c'est vraiment un blagueur !

fáz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

faza

phase ž. spol

gradnja je v začetni fázi

la construction est dans la phase initiale

fáks <-a, -a, -i> SAM. m. spol (sporočilo)

faks

fax m. spol

faks

télécopie ž. spol

poslati komu fáks

envoyer un fax à qn

poslati komu fáks

faxer un document à qn

fávl <-a, -a, -i> SAM. m. spol žarg

favl

faute ž. spol

narediti fávl

commettre une faute

I . fájn <-, -> PRID. pog.

fajn

chouette

fajn

super

ona je fájn ženska

c'est une femme super

II . fájn PRISL.

1. fajn (dobro):

fajn

bien

fájn si videti

tu as l'air en forme

2. fajn fig. (zelo):

fajn

fort

fájn se je udaril

il s'est bien fait mal

I . fànt <fánta, fánta, fántje> SAM. m. spol

1. fant (mlad moški):

fant

garçon m. spol

ona se obnaša kot fànt

elle a le comportement d'un garçon

saj je že cel fànt! fig.

c’est déja un vrai petit bonhomme !

2. fant (v paru):

fant

petit copain m. spol

fànt jo je pustil

son copain l'a quittée

II . fànt MEDM.

fant

dis donc, tu es vraiment pénible aujourd'hui !

I . fêr <-, -> PRID. pog. (pošten, pravičen )

fer

correct(e)

fer

juste

II . fêr PRISL. pog.

fer

jouer franc jeu

III . fêr PRED pog.

fer

être juste

sìr <síra, síra, síri> SAM. m. spol

sir

fromage m. spol

topljeni sìr

fromage fondu

sìr s plemenito plesnijo

fromage à moisissure noble

tír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tir

voie ž. spol

postaviti kaj na stranski tír fig.

reléguer qc au second plan

spraviti koga s tíra fig.

déstabiliser qn

spraviti koga s tíra fig.

déboussoler qn pog.

vír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vir

source ž. spol

navedba vírov

indication des sources

žír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

žir

gland m. spol

čír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

čir

ulcère m. spol

čír na želodcu

ulcère de l'estomac

mír <-mirú navadno sg > SAM. m. spol

mir

paix ž. spol

najti svoj mír

trouver sa paix

pustiti koga pri míru

laisser qn tranquille

radovednost mu ni dala míru

sa curiosité le tourmentait

frís <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog. slabš (obraz)

fris

gueule ž. spol

fris

tronche ž. spol

lagati komu v frís fig.

mentir effrontément

fín <-a, -o> PRID.

1. fin:

fin

fin (e)

2. fin (prefinjen):

fin

distingué(e)

flíš <-a, -a, -i> SAM. m. spol

fliš

flysch m. spol