Prevodi za „izgubljeno“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

izgubljèn <izgubljêna, izgubljêno> PRID.

izgubljen

perdu(e)

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig.:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig.

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

zgúblja|ti <-m; zgubljal> nedov. obl. GLAG.

zgubljati → izgubljati:

glej tudi izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig.:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig.

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

ljúbljen <-a, -o> PRID.

ljubljen

aimé(e)

priljúbljen <-a, -o> PRID.

priljubljen

populaire

priljubljen

apprécié(e)

biti priljúbljen med sošolci

être populaire parmi ses camarades de classe

zaljúbljenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zaljubljenost

amour m. spol

zaljubljenost

amours ž. spol mn.

izgubí|ti <-m; izgubil> GLAG.

izgubiti dov. obl. od izgubljati:

glej tudi izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig.:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig.

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

izgúb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol t. gosp

izguba

perte ž. spol

poslovati z izgúbo

enregistrer une perte

izgúba časa

perte [ali gaspillage] de temps

ljúbljenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ljubljenka → ljubljenec:

glej tudi ljúbljenec

ljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

ljubljenec (-ka)

favori(te) m. spol (ž. spol)

učiteljev ljúbljenec

chouchou du professeur

ljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

ljubljenec (-ka)

favori(te) m. spol (ž. spol)

učiteljev ljúbljenec

chouchou du professeur

zaljúbljen <-a, -o> PRID.

zaljubljen

amoureux (amoureuse)

biti zaljúbljen v sosedo

être épris de sa voisine

zaljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

zaljubljenec (-ka)

amoureux(amoureuse) m. spol (ž. spol)

zaljúbljenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaljubljenka → zaljubljenec:

glej tudi zaljúbljenec

zaljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

zaljubljenec (-ka)

amoureux(amoureuse) m. spol (ž. spol)

nèrábljen <-a, -o> PRID.

nerabljen

inutilisé(e)

nèrábljena oblačila

vêtements non portés

obrábljen <-a, -o> PRID.

obrabljen

usé(e)

izglèd <izgléda, izgléda, izglédi> SAM. m. spol pog. (videz)

izgled

apparence ž. spol

izgled

physique m. spol

zunanji izglèd hiše

aspect extérieur d'une maison