Prevodi za „načelovati“ v slovarju slovensko » francoski

načrt|ováti <načrtújem; načrtovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

načrtovati

planifier

načrtovati poroko/počitnice

projeter un mariage/des vacances

načénja|ti <-m; načenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. načenjati (uničevati):

načenjati

entamer

rja načénja železo

la rouille attaque le fer

2. načenjati (temo, problem):

načenjati

aborder un sujet/problème

del|ováti <delújem; delovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delovati (vplivati):

delovati

agir

obkladki delujejo hladilno

les compresses ont un effet refroidissant

2. delovati (biti prižgan):

delovati

marcher

3. delovati (biti nepokvarjen):

delovati

fonctionner

stroj ne deluje

la machine ne fonctionne pas

4. delovati (dajati vtis):

delovati

sembler

delovati

donner l'impression de

fant deluje prestrašeno

le garçon semble avoir peur

sodel|ováti <sodelújem; sodelovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. sodelovati (delati pri čem):

sodelovati

participer à

pri tej raziskavi sem sodeloval

j'ai collaboré à cette recherche

2. sodelovati (delati skupaj):

sodelovati

coopérer

sodelovati z mafijo

collaborer avec la mafia

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (delati):

izdelovati

fabriquer

izdelovati avtomobile

construire des voitures

izdelovati zdravila

produire des médicaments

2. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

passer dans la classe supérieure

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

cultiver

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

traiter

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

traiter

obdelovati učno snov

étudier une matière

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

battre

val|ováti <valújem; valovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (voda)

valovati

onduler

žal|ováti <žalújem; žalovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (za umrlim)

žalovati

pleurer la mort de

žalovati

faire le deuil de

neg|ováti <negújem; negovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

negovati

cultiver

negovati lase

soigner les cheveux

negovati prijateljstvo

entretenir des relations amicales

pridel|ováti <pridelújem; pridelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (sadje, zelenjavo)

pridelovati

cultiver

predel|ováti <predelújem; predelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

transformer

predelovati žito

transformer des céréales

2. predelovati (učno snov):

predelovati

étudier

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

changer

I . zaposl|ováti <zaposlújem; zaposlovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaposlovati (vzeti koga v službo):

zaposlovati

embaucher

2. zaposlovati (zadeva ):

zaposlovati

occuper

to vprašanje me že dolgo zaposluje

cette question me travaille depuis longtemps

II . zaposl|ováti <zaposlújem; zaposlovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zaposlovati zaposlovati se:

zaposlovati se

s'occuper de

načêl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

načelo

principe m. spol

posl|ováti <poslújem; poslovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. poslovati (poslovno sodelovati):

poslovati

faire des affaires

poslovati

coopérer

2. poslovati (delovati):

poslovati

la banque est ouverte jusqu'à six heures

obžal|ováti <obžalújem; obžalovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obžalovati

regretter

to boste še obžalovali! fig.

vous le regretterez !

pomil|ováti <pomilújem; pomilovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pomilovati

avoir pitié de

I . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pomeniti)

označevati

indiquer

izraz označuje človeško lastnost

l’expression du visage exprime la personnalité

II . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati oznake)

označevati

marquer

označevati

repérer

označevati mesta na zemljevidu s pikami

pointer les villes sur une carte

nač|éti <načnèm; načel> GLAG.

načeti dov. obl. od načenjati:

glej tudi načénjati

načénja|ti <-m; načenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. načenjati (uničevati):

načenjati

entamer

rja načénja železo

la rouille attaque le fer

2. načenjati (temo, problem):

načenjati

aborder un sujet/problème

črk|ováti <črkújem; črkovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

črkovati

épeler

črkovati svoje ime

épeler son prénom

dar|ováti <-ujem; daroval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

darovati

donner

darovati denar

faire un don

darovati kri

donner du sang

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Grof je bil vojaški poveljnik, obenem pa je načeloval tudi zborom svobodnjakov.

sl.wikipedia.org

Njegova šibkejša izobrazba ga ni ovirala, da ne bi načeloval sinodam.

sl.wikipedia.org

Kneževína je ozemeljska upravno-politična enota, ki ji načeluje knez.

sl.wikipedia.org

Franki so vpeljali svoj upravni sistem, ki je temeljil na uvajanju grofovske uprave, grofijam pa so načelovali visoki upravitelji-grofje.

sl.wikipedia.org

Tej načeluje svet, ki je izvršilni organ in nadzira dejavnosti 19 specializiranih mednarodnih komisij in treh pridruženih komisij.

sl.wikipedia.org

Državi sta načelovala dva kralja (med vojno je poveljeval le eden).

sl.wikipedia.org

Upravnemu sistemu države in njegovim sicer razmeroma avtonomnim enotam oziroma podenotam načeluje zvezna oblast.

sl.wikipedia.org

Od leta 1910 je načeloval častniški zrakoplovni šoli, kjer so se izšolali prvi ruski piloti.

sl.wikipedia.org

Našteva vojaške akcije, ki sta jim kralj in njegov poveljnik vsako leto načelovala, do enaintridesetega leta vladanja.

sl.wikipedia.org

Vsakemu okrožju načeluje okrožni administrativni odbor (länsstyrelse), ki ga imenuje vlada.

sl.wikipedia.org