Prevodi za „nalomiti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

naloží|ti <-m; nalóžil> GLAG.

naložiti dov. obl. od nalagati:

glej tudi nalágati

nalága|ti <-m; nalagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

charger

2. nalagati (postavljati):

nalagati

superposer

nalágati knjige na police

empiler des livres sur les étagères

3. nalagati (investirati):

nalagati

déposer

nalagati

investir

nalágati denar v delnice

investir de l'argent dans les actions

4. nalagati (delo):

nalagati

charger

5. nalagati infor:

nalagati

charger

nalágati program

charger un logiciel

7. nalagati fig. (govoriti):

nalagati

fabuler

polomí|ti <polómim; polômil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

polomiti

casser

polomíti ga fig.

faire une erreur

polomíti ga fig.

faire une gaffe pog.

nalí|ti <-jem; nalil> GLAG.

naliti dov. obl. od nalivati:

glej tudi nalívati

nalíva|ti <-m; nalival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (točiti)

nalivati

verser

nalívati vino v kozarce

verser du vin dans les verres

I . nalepí|ti <nalépim; nalépil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nalepiti

coller

nalepiti

engluer

II . nalepí|ti <nalépim; nalépil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nalepiti nalepíti se (pritrditi se):

nalepíti se

se coller

I . nalíči|ti <-m; naličil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

naličiti

maquiller

naličiti

farder

II . nalíči|ti <-m; naličil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

se maquiller

I . lomí|ti <lómim; lômil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. lomiti:

lomiti

rompre

veter lomí veje

le vent casse les branches

2. lomiti fig.:

lomiti

faire des conneries

II . lomí|ti <lómim; lômil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. (nohti)

lomiti

se casser

vlomí|ti <vlómim; vlômil> GLAG.

vlomiti dov. obl. od vlamljati:

glej tudi vlámljati

vlámlja|ti <-m; vlamljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vlamljati

cambrioler

vlámljati v sef

cambrioler un coffre-fort

I . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zlomiti

casser

zlomíti komu srce fig.

briser le cœur à qn

II . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zlomiti zlomíti si:

zlomíti si

se casser

zlomíl sem si roko

je me suis cassé le bras

III . zlomí|ti <zlómim; zlômil> dov. obl. GLAG. povr. glag. zlomíti se

1. zlomiti (predmet):

zlomíti se

casser

2. zlomiti fig. (človek):

zlomíti se

s'effondrer

prelomí|ti <prelómim; prelômil> GLAG.

prelomiti dov. obl. od prelamljati:

glej tudi prelámljati

I . prelámlja|ti <-m; prelamljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prelamljati (lomiti):

prelamljati

casser

2. prelamljati (dogovore, obljube):

prelamljati

rompre

II . prelámlja|ti <-m; prelamljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prelamljati prelámljati se:

prelámljati se

se casser

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Inki so verjeli, da zemljine trde kamnine ne smejo lomiti, zato so mesto zgradili iz skal, ki so jih nalomili iz posameznih prodnikov, ki so jih našli na ozemlju.

sl.wikipedia.org

Poljska vrana gnezdi v kolonijah v krošnjah dreves v agrarni krajini, kjer ustvari veliko gnezdo, sestavljeno iz vejic, ki jih nalomi z dreves.

sl.wikipedia.org

Da bi jih obvaroval pred žgočim soncem, je splezal na bližnje lipovo drevo, nalomil vej in jih posadil okoli njih.

sl.wikipedia.org