Prevodi za „nespretno“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

sprétno PRISL.

spretno

habilement

spretno

adroitement

nasprótno PRISL.

nasprotno

au contraire

ravnal je ravno nasprótno, kot smo se dogovorili

il a fait précisement le contraire de ce que nous avions décidé

nèverjétno PRISL. fig.

neverjetno

extrêmement

neverjetno

incroyablement

nad darilom je bil nèverjétno navdušen

il a été extrêmement enthousiasmé par le cadeau

nèspórno PRISL.

nesporno

incontestablement

to nèspórno drži

c'est indéniablement vrai

espréss|o <-a, -a, -i> [espréso] SAM. m. spol

espresso

expresso m. spol

nespámet|en <-na, -no> PRID.

nespameten

déraisonnable

nespameten

insensé(e)

nespéčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nespečnost

insomnie ž. spol

nesmŕtnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nesmrtnost

immortalité ž. spol

nèspremenjèn <nèspremenjêna, nèspremenjêno> PRID.

nespremenjen

inchangé (e)

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la situation de travailleurs reste inchangée

sprétnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

spretnost

habileté ž. spol

spretnost (ročna)

dextérité ž. spol

verjétno PARTIKEL

verjetno

probablement

nèsójen <-a, -o> PRID. knjiž

nesojen

qui n’est pas destiné(e)

njegova nèsójena nevesta

sa fiancée qui ne lui est pas destinée

nesréč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

malheur m. spol

sedeti v kotu kot kup nesréče fig.

être assis(e) dans un coin comme une âme en peine

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accident m. spol

prometna nesréča

accident de la route

3. nesreča (smola):

nesreča

malchance ž. spol

po nesréči je polil mleko

il a renversé le lait  par inadvertance

neskônčno PRISL.

neskončno

infiniment

nèspremenljív <-a, -o> PRID.

nespremenljiv

immuable

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> PRID.

nesproščen

tendu(e)

nèsporazúm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nesporazum

malentendu m. spol

nèsposóbnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nesposobnost

incapacité ž. spol

nesposobnost

incompétence ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1970 je bilo izvršeno globinsko čiščenje voda, čigar glavni namen je bil, da se odstrani nesnaga in pesek z izvirov podvodnih pritokov, a poseg je bil dokaj nespretno izveden.

sl.wikipedia.org

Prek nekaj nespretno napisanih pisem sta se povsem sprla.

sl.wikipedia.org

Prepletanje sintetične retrospekcije z analitičnim pripovedovanjem je nespretno izvedeno.

sl.wikipedia.org

Na primer, speči fant je prav nespretno podrl bakreni lonec in svečnik, ki zdaj leži v ospredju slike.

sl.wikipedia.org