Prevodi za „odrezan“ v slovarju slovensko » francoski

I . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (z nožem, s škarjami)

odrezati

découper

II . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

prouver sa valeur

športniki so se dobro odrézali

les sportifs ont prouvé leur talent

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

parmezán <-anavadno sg > SAM. m. spol

parmezan

parmesan m. spol

odrê|či <-čem; odrékel> GLAG.

odreči dov. obl. od odrekati:

glej tudi odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

navézan <-a, -o> PRID.

navezan

attaché(e)

zelo je navézan na babico

il est très attaché à sa grand-mère

I . dréza|ti <-m; drezal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

drezati → dregati:

II . dréza|ti <-m; drezal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (nadlegovati)

drezati

importuner

drezati

harceler

ne drézaj ga s takimi vprašanji

ne l'ennuie pas avec de telles questions

glej tudi drégati

dréga|ti <-m; dregal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (suvati)

dregati

donner des coups

drégati v luknjo s palico

donner des coups de bâton dans le trou

bréz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

breza

bouleau m. spol

zaréz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zareza

incision ž. spol

odúr|en <-na, -no> PRID.

oduren

dégoûtant(e)

oduren

écœurant(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pas je širok kos tkanine, ki je lahko odrezan ravno postrani ali v zaobljeni obliki.

sl.wikipedia.org

Poleg tega se odrezani deli uporabljajo kot površina za pašo.

sl.wikipedia.org

Druge, zlasti v primeru, ko so bile narejene za pokrovitelje zunaj vrha elite, so bile odrezane in ponovno uporabljeni, ko so se zdele staromodne.

sl.wikipedia.org

Odrezan del potaknjenca se napraši s praškom za ukoreninjenje ter potaknjenec potakne v substrat za potaknjence.

sl.wikipedia.org

Ob stene so bile postavljene lestve – brez njih so bili odrezani od sveta.

sl.wikipedia.org

Vsak odrezan del pa se lahko ponovno zasadi in bo hitro zrasel v novo rastlino.

sl.wikipedia.org

Lupara (iz italijanščine lupo - volk) je lovska dvocevna šibrenica z doma odrezano cevjo in kopitom, tako da jo je moč skriti pod obleko.

sl.wikipedia.org

Meteorit je delno pokrit z rjavo skorjo, na sveže odrezanih površinah je siv.

sl.wikipedia.org

Grad je ostal odrezan od sveta, zato plemiči niso mogli priti do orožarne na gradu, kjer je bilo shranjeno orožje.

sl.wikipedia.org

V času zakopavanja so bili vsaj nekateri zunanji okraski odrezani in postavljeni v notranjost čelade.

sl.wikipedia.org