Prevodi za „okolici“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

okólic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

okolica

alentours m. spol mn.

I . okóli PREDL. +rod.

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour de

okóli hiše

autour de la maison

zavezati si šal okóli vratu

se nouer l'écharpe autour du cou

2. okoli (časovno):

okoli

vers

pridem okóli petih

je viens vers cinq heures

II . okóli PRISL.

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour

ozreti se okóli

jeter un regard autour de soi

okóli in okóli je gozd

il y a de la forêt tout autour

2. okoli (približnost):

okoli

environ

tehtati okóli deset kilogramov

peser environ dix kilos

okóljsk|i <-a, -o> PRID.

okoljski

environnemental(e)

okóljski problemi

problèmes environnementaux

okóliščin|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

okoliščina

circonstance ž. spol

splet nesrečnih okóliščin

concours de circonstances malheureuses

okólj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. okolje (družbeno, človekovo):

okolje

milieu m. spol

2. okolje (okolica):

okolje

environnement m. spol

okopá|ti <-m; okopal> GLAG.

okopati dov. obl. od okopavati:

glej tudi okopávati

okopáva|ti <-m; okopaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

okopavati

biner

okopávati vrt

retourner le jardin

I . pokônci PRISL.

pokonci

debout

stati pokônci

se tenir droit(e)

II . pokônci PRED

pokonci

être levé(e)

kóliko PRISL.

1. koliko (merni):

koliko

combien

kóliko stane ta majica?

combien coȗte ce maillot ?

ne vem, kóliko je ljudi na svetu

je ne sais pas quelle est la population mondiale

kóliko je stara?

quel âge a-t-elle ?

2. koliko fig.:

koliko

que de gens sont venus !

koliko

que de difficultés !

okulíst (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

okulist (ka)

oculiste m. in ž. spol

kolíb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

koliba

cabane ž. spol

políc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. polica (na steni):

polica

étagère ž. spol

okenska políca

appui de fenêtre

2. polica (v omari):

polica

étagère ž. spol

3. polica geo:

polica

saillie rocheuse

4. polica PRAVO:

polica

police d’assurance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prvi pesniki so bili pravzaprav svečeniki, misleci in preroki, ki so se izražali na svojski, vendar svoji okolici dobro razumljiv način.

sl.wikipedia.org

Glikoprotein gp120 lahko zaradi šibke vezave na gp41 tudi zlahka zapusti virusno površino in se v okolici ulovi na celice pomagalke.

sl.wikipedia.org

V mestu in okolici so bile ustanovljene industrije, kot so predelava aluminija in tobaka, tekstil, inženiring, proizvodnja vozil in proizvodnja vina.

sl.wikipedia.org

V okolici kopljejo baker, svinec in cink, potekajo pa tudi raziskave povezane s pridobivanjem mineralne in geotermalne energije, ki se vse več tudi uporablja.

sl.wikipedia.org

Poleg tega nekateri slovijo po izjemno kompleksnem oglašanju, v katerega vpletajo posnemanje zvokov, ki jih slišijo v svoji okolici.

sl.wikipedia.org

Po tej zasnovi naj bi štiri kupole v okolici glavne kupole, postavljene na oktagon, stale v diagonalni razporeditvi glede na tloris cerkve.

sl.wikipedia.org

Kanclerju je uspelo blokirati mesto, četudi so v njegovi okolici delovali ruski partizani in napadali preskrbovalne enote in komunikacije.

sl.wikipedia.org

V okolici izvira toplic se nahajajo ostanki rimskih term, do vrha stebrov, ostalo nad tem je kasnejša nadgradnja.

sl.wikipedia.org

Kraj se prvič omenja leta 1145, v njegovi okolici pa je bilo odkritih mnogo najdb iz prazgodovinske in rimske dobe.

sl.wikipedia.org

Skavtski okoljski center sestavljata hiša in taborni prostor v neposredni okolici.

sl.wikipedia.org