Prevodi za „pokasirati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

pokápa|ti <-m; pokapal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokapati → pokapljati:

glej tudi pokapljáti

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokapljati

humecter de

I . poká|zati <-žem; pokazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pokazati (z roko):

pokazati

montrer

pokazati

indiquer

s prstom pokázati na stolp

montrer du doigt la tour

pokázati komu pot

montrer [ali indiquer] le chemin à qn

2. pokazati (lastnosti):

pokazati

montrer

pokázati pogum

faire preuve de courage

3. pokazati (rezultat):

pokazati

montrer

rezultati so pokáli izboljšanje

les résultats ont montré une amélioration

II . poká|zati <-žem; pokazal> dov. obl. GLAG. povr. glag. pokázati se

1. pokazati (izkazati se):

pokázati se

s'avérer

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

la thérapie s'est révélée efficace

2. pokazati (predstaviti se):

pokázati se

se présenter

pokázati se v najboljši luči fig.

se présenter [ali se montrer] sous son meilleur jour [ali angle]

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokapljati

humecter de

masíra|ti <-m; masiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

masirati

masser

zmasíra|ti <-m; zmasiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zmasirati

masser

pokadí|ti <-m; pokádil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (cigarete)

pokaditi

fumer

pokadíti cigareto do konca

finir sa cigarette

kapíra|ti <-m; kapiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (razumeti)

kapirati

piger

ne kapíram njegovih vicev

je ne pige rien à ses plaisanteries

pakíra|ti <-m; pakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pakirati

emballer

pakírati hrano v vrečke

empaqueter des vivres dans des sacs

pakírati kovčke

faire ses valises

I . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig.

son monde s'écroule