Prevodi za „povezanost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

obvéznost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

obveznost

obligation ž. spol

izpolniti/sprejeti obvéznost

tenir/prendre un engagement

pové|zati <-žem; povezal> GLAG.

povezati dov. obl. od povezovati:

glej tudi povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

povezovati

(re)lier

2. povezovati (prireditev):

povezovati

animer

3. povezovati MED.:

povezovati

mettre un pansement

povezovati rane

panser des plaies

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

se lier

povezovati se

s'associer

povezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

povezava

connexion ž. spol

železniška/avtobusna povezáva

liaison ferroviaire/de bus

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ivresse ž. spol

slovésnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (prireditev)

slovesnost

solennité ž. spol

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

grossesse ž. spol

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personne ž. spol

osebnost

personnage m. spol

zgodovinska osébnost

personnage historique

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité ž. spol

prednost

privilège m. spol

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m. spol

3. prednost prom:

prednost

priorité ž. spol

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

povezovati

(re)lier

2. povezovati (prireditev):

povezovati

animer

3. povezovati MED.:

povezovati

mettre un pansement

povezovati rane

panser des plaies

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

se lier

povezovati se

s'associer

povéča|ti <-m; povečal> GLAG.

povečati dov. obl. od povečevati:

glej tudi povečeváti

I . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povečevati (količinsko):

povečevati

agrandir

povečevati

augmenter

2. povečevati (po številu):

povečevati

multiplier

II . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povečevati povečevati se:

povečevati se

augmenter

pové|dati <-m; povedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povedati:

povedati

dire

povédati komu kaj v obraz

dire à qn les choses en face

povédati svoje mnenje

donner son opinion [ali point de vue]

česa ne povéš! fig.

sans blague !

2. povedati (zgodbo):

povedati

raconter

3. povedati (razkriti):

povedati

révéler

vsem je povédala, da je noseča

elle a informé tout le monde qu'elle était enceinte

I . povéša|ti <-m; povešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povešati

baisser

povéšati glavo

courber la tête

II . povéša|ti <-m; povešal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povešati povéšati se:

povéšati se

s'affaisser

povêljnik (povêljnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poveljnik (povêljnica)

commandant(e) m. spol (ž. spol)

vrhovni povêljnik

commandant en chef

povêljnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poveljnica → poveljnik:

glej tudi povêljnik

povêljnik (povêljnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poveljnik (povêljnica)

commandant(e) m. spol (ž. spol)

vrhovni povêljnik

commandant en chef

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentration ž. spol

civilizíranost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

civiliziranost

fait m. spol d'être civilisé

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

devoir m. spol

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

bêtise ž. spol

neumnost

sottise ž. spol

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fertilité ž. spol

plodnost

fécondité ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Glavna privlačnost temnih lokacij je njihova zgodovinska vrednost in ne njihova povezanost s smrtjo in trpljenjem.

sl.wikipedia.org

Xanthopoulou idr. so ugotovili pozitivno povezanost med dnevno delovno zavzetostjo zaposlenih in dnevnim finančnim prilivom v organizacijo.

sl.wikipedia.org

Tretja možna razlaga za negativno povezanost med osebnostno čvrstostjo in stresorji ter obremenitvami pa je povezana s tretjo komponentno konstrukta – izzvanostjo.

sl.wikipedia.org

A čustveni odzivi in dojemanje niso vedno v povezanosti, saj lahko na primer zaznavanje vesele pesmi povzroči žalost, če pesem asociira na žalosten dogodek.

sl.wikipedia.org

Joshanloo je s sodelavci raziskoval vzroke za strah pred veseljem, povezanost le tega z religijo, življenjskim zadovoljstvom in nekaterimi drugimi vidiki.

sl.wikipedia.org

Povezanost pa lahko najdemo tudi med odprtostjo za izkušnje in "neprenehno predanostjo", saj so takšne osebe bolj raziskovalne in željne iskanja alternativnih delovnih mest.

sl.wikipedia.org

Namakalno poledeljstvo je pripeljalo do tesnejše povezanosti družbe.

sl.wikipedia.org

S sociološkega vidika individualizem razumemo v zvezi ali okolju v katerem imajo individualisti glavno vlogo nasproti družbenim skupinam; povezanost družbe zagotavljajo posamezniki s svojimi prepričanji.

sl.wikipedia.org

Kasnejše študije so dokazale, da samice ohranjajo tesno povezanost s svojimi sorodnicami skozi celo življenje.

sl.wikipedia.org

Periode so bila obdobja ohlapnejše politične enostnost, horizonti pa obdobja močnješe politične povezanosti.

sl.wikipedia.org