Prevodi za „treniti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

trebí|ti <trébim; trébil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trebiti (solato):

trebiti

éplucher

2. trebiti (gozd):

trebiti

déroder

tѓzn|iti <-em; trznil> GLAG.

trzniti dov. obl. od trzati:

glej tudi tѓzati

tѓza|ti <-m; trzal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trzati

tressaillir

trzati

sursauter

grení|ti <-m; grenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

greniti

rendre amer

žena mu grení življenje

sa femme lui pourrit la vie

kren|íti <krénem; krênil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kreniti

mouvoir

kreniti

tourner

kreniti na pot

se mettre en route

tréning <-a, -a, -i> SAM. m. spol

trening

entraînement m. spol

tréti² <trèm; tŕl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (orehe)

treti

casser

I . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet)

tresti

secouer

II . trés|ti <-em; tresel> nedov. obl. GLAG. povr. glag. trésti se

1. tresti (roka, zemlja):

trésti se

trembler

2. tresti (človek od mraza):

trésti se

trembler

tѓži|ti <-m; tržil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tržiti

commercialiser

tѓči|ti <-m; trčil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. trčiti (s kozarci):

trčiti

trinquer

2. trčiti (z avtom):

trčiti

entrer en collision

trčiti

avoir une collision

trdí|ti <tŕdim; tŕdil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

trditi

affirmer

I . céni|ti <-m; cénil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ceniti (opravljati cenitev):

ceniti

évaluer

2. ceniti (spoštovati):

ceniti

apprécier

visoko céniti koga

avoir qn en grande estime

II . céni|ti <-m; cénil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ceniti céniti se:

céniti se

s'estimer

I . mení|ti <ménim; ménil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (misliti)

meniti

penser

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

les experts estiment que la situation s'aggrave

kaj pa ti meníš?

et toi, qu'est-ce que tu en penses ?

II . mení|ti <ménim; ménil> nedov. obl. GLAG. povr. glag. meníti se

1. meniti pog. (pogovarjati se):

meníti se

parler de

meníti se o šoli

parler de l'école

2. meniti (skrbeti za):

meníti se

se soucier de

sosed se ne mení za svoje otroke

le voisin ne se soucie pas de ses enfants

3. meniti (zanimati se):

meníti se

faire attention à

ne mení se za govorice

il ne fait pas attention aux rumeurs

tráti|ti <-m; tratil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tratiti

gaspiller

trátiti čas

gâcher son temps

trobí|ti <tróbim; tróbil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. trobiti glasb:

trobiti

jouer de la trompette

2. trobiti (v prometu):

trobiti

klaxonner

3. trobiti fig. (eno in isto):

trobiti

rabâcher

trosí|ti <trósim; trósil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trositi (metati):

trositi

éparpiller

2. trositi fig. (laži):

trositi

répandre

troší|ti <tróšim; tróšil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. trošiti (porabljati):

trošiti

consommer

2. trošiti (zapravljati):

trošiti

dépenser

océni|ti <-m; ocenil> GLAG.

oceniti dov. obl. od ocenjevati:

glej tudi ocenjeváti

ocenj|eváti <ocenjújem; ocenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ocenjevati (podati mnenje):

ocenjevati

apprécier

ocenjevati

estimer

2. ocenjevati ŠOL.:

ocenjevati

noter

ocenjevati

évaluer

ocenjevati šolske naloge/učence

évaluer des devoirs/élèves

3. ocenjevati (približno določiti):

ocenjevati

estimer

omení|ti <oménim; oménil> GLAG.

omeniti dov. obl. od omenjati:

glej tudi oménjati

oménja|ti <-m; omenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

omenjati

mentionner

pléni|ti <-m; plenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pleniti

piller

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kot bi trenil se je vlila voda v širini več kilometrov čez polja in travnike do hiš...

sl.wikipedia.org

Poleg tega je ponovno v gradnji tramvaj ("tren eléctrico").

sl.wikipedia.org

Volk se je zapodil za njimi in kakor bi trenil, so se izgubili v gozdu.

sl.wikipedia.org