Prevodi za „mouvoir“ v slovarju francosko » slovenski

I . émouvoir [emuvwaʀ] GLAG. preh. glag.

émouvoir

ganiti

II . émouvoir [emuvwaʀ] GLAG. vpr

s'émouvoir de qc

vznemirjati se zaradi česa

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

smeti

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

moči

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

lahko bi nam bil prej povedal!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. pom. glag. brezos. glag.

cela peut arriver

to se lahko zgodi

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. preh. glag.

ne rien pouvoir (faire) pour qn

nič ne moči narediti za koga

n'en plus pouvoir de qc

nič več ne moči česa

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

je n'y peut rien (ne pas être responsable)

nič ne morem za to

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. vpr brezos. glag.

pouvoir +subj:

il se pourrait que...

lahko bi se zgodilo, da ...

mouchoir [muʃwaʀ] SAM. m. spol

mouchoir

robček m. spol

mourir [muʀiʀ]

mourir GLAG. nepreh. glag. +être:

mourir

umirati [dov. obl. umreti]

mourir de qc

umreti od česa

mourir de faim/soif

umirati od lakote/žeje

c'est à mourir de rire

to je za umret smešno

I . vouloir [vulwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] GLAG. vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

I . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir pog. (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn pog.

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] GLAG. pom. glag.

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] GLAG. preh. glag. brezos. glag.

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SAM. m. spol

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m. spol

I . devoir [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir argent:

devoir

dolgovati

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

dolgovati uspeh komu/čemu

II . devoir [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc

morati narediti kaj

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

morati

3. devoir (fatalité):

devoir

morati

4. devoir (hypothèse):

devoir

morati

III . devoir [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir (obligation morale):

devoir

dolžnost ž. spol

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

naloga ž. spol

3. devoir mn. scol (devoirs à la maison):

devoir

naloga ž. spol

bavoir [bavwaʀ] SAM. m. spol

bavoir

slinček m. spol

lavoir [lavwaʀ] SAM. m. spol

lavoir

javna pralnica ž. spol perila

I . savoir [savwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. savoir:

savoir

vedeti

2. savoir:

savoir leçon, rôle

znati

savoir détails

vedeti

3. savoir (être capable de):

savoir dire non

znati reči ne

4. savoir BELG (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

ne znati priti točno ob uri

savoir y faire pog.

znati narediti

ne rien vouloir savoir

nič hoteti vedeti

n'en rien savoir

nobenega pojma imeti

II . savoir [savwaʀ] GLAG. vpr

1. savoir (être connu):

se savoir

biti znan

2. savoir (avoir conscience):

se savoir malade

zavedati se bolezni

IV . savoir [savwaʀ] SAM. m. spol

savoir

znanje n

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag. (voir à nouveau)

revoir

ponovno videti

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] GLAG. vpr (se retrouver)

se revoir

ponovno se srečati

mouler [mule]

mouler GLAG. preh. glag. (fabriquer):

mouler

vli(va)ti

moulin [mulɛ͂] SAM. m. spol

moulin

mlin m. spol

mouton [mutɔ͂] SAM. m. spol

1. mouton a. fig.:

mouton

ovca ž. spol

2. mouton (viande):

mouton

ovčetina ž. spol

moucher [muʃe]

moucher GLAG. vpr:

se moucher (le nez)

usekniti se

mousser [muse]

mousser GLAG. nepreh. glag.:

mousser

peniti se

prévoir [pʀevwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir

predvide(va)ti

2. prévoir (envisager):

prévoir

imeti v načrtu

fumoir [fymwaʀ] SAM. m. spol

fumoir

prekajevalnica ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est le principe dynamique qui les meut et les guide vers leurs fins propres, qui les pousse à réaliser leurs potentialités.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les intelligences céleste en désirant le premier principe feraient mouvoir les sphères leurs correspondant dans un mouvement infini.

fr.wikipedia.org

Si tous les joueurs, sans exception, sont "mus", ils lanceront au centre du tapis toutes les cartes qu'ils ont l'intention d'échanger.

fr.wikipedia.org

Il annoncera ceci en disant le mot "mus".

fr.wikipedia.org

Ainsi, la conceptualisation du phénomène de résonance a été mue par un mécanisme d'abstraction.

fr.wikipedia.org

La chaudière, centrale, permet de mouvoir deux roues à aubes latérales.

fr.wikipedia.org

C'est un pendule dont le point d'attache n'est pas fixe, mais libre de se mouvoir sans frottement le long d'un axe horizontal.

fr.wikipedia.org

Il semble drapé dans un vêtement l'empêchant de mouvoir ses membres.

fr.wikipedia.org

Les plantes sont capables d'une très grande plasticité phénotypique ce qui serait en partie due à leur incapacité à se mouvoir.

fr.wikipedia.org

Ce matériau se mue donc en trois fonctions syntaxiques ambiguës.

fr.wikipedia.org