Prevodi za „aluzija“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

žaluzíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

žaluzija

persiana ž. spol

žaluzija

veneziana ž. spol

iluzíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

iluzija

illusione ž. spol

álufólij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

alufolija

foglio m. spol di alluminio

zaviti v álufólijo

incartare in foglio di alluminio

Ázij|a <-e> SAM. m. spol

Azija

Asia ž. spol

Mala Ázija

Asia Minore

vizíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vizija

visione ž. spol

erozíj|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

erozija

erosione ž. spol

rečna erozíja

erosione fluviale

pénzij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

penzija

pensione ž. spol

poezíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

poezija

poesia ž. spol

vêrzij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

verzija

versione ž. spol

alelúj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. aleluja REL.:

aleluja

alleluia ž. spol

zapeti alelújo

cantare l'alleluia

2. aleluja (izraz veselja):

alelúja!

alleluia!

alêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol knjiž

aleja

allea ž. spol

alój|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

aloja

aloe ž. spol

alíne|a SAM. ž. spol, alineja SAM. ž. spol <-e, -i, -e>

alinea

comma m. spol

2. alínea 5. člena

il secondo comma dell'articolo 5

árij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

arija

aria ž. spol

operna árija

aria d'opera

uníj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

unija

unione ž. spol

Evropska uníja

Unione europea

ákcij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. akcija:

akcija (prizadevanje)

azione ž. spol

akcija (prizadevanje)

iniziativa ž. spol

akcija (policijska, gasilska)

operazione ž. spol

humanitarna ákcija

campagna umanitaria

2. akcija (znižanje):

akcija

saldo m. spol

ákcija na oblačila

saldi sull'abbigliamento

fúrij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig. (vihrav človek)

furija

furia ž. spol

légij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

legija

legione ž. spol

lílij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lilija

giglio m. spol

línij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. linija t. tel:

linija

linea ž. spol

2. linija (proga):

linija

linea ž. spol

ladijska/avtobusna línija

linea marittima/di autobus

redna letalska línija

linea aerea regolare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ker je umetnost izrecno religiozna, morajo biti vsi simboli in aluzije v skladu s strogimi smernicami iz budističnega spisa.

sl.wikipedia.org

Vrtovi so polni odprtih ali skrivnih aluzij posvečenih kralju.

sl.wikipedia.org

Pesniški izraz je zaznamovan z jezikovno invencijo, besednimi igrami, neologizmi, aluzijami in paradoksi.

sl.wikipedia.org

V tekstih je mogoče zaslediti aluzije na popkulturo in lezbično kulturno (pred)zgodovino.

sl.wikipedia.org

V jeziku so refleksi švicarske nemščine, aluzije na številna literarna dela, intertekstualnost in citatnost, druženje trivialnosti z visoko literaturo.

sl.wikipedia.org

Thangka je pogosto preplavljena s simboliko in aluzijo.

sl.wikipedia.org

Njegova učenja se redko naslanjajo na premišljene argumente, etični ideali in metode se posredujejo posredno, z aluzijo, namigovanjem, če ne celo s tautologijo.

sl.wikipedia.org

Rubens se je tako obrnil k mitološkim aluzijam, emblematičnim sklicevanjem, poosebljanjem pregreh in vrlin ter verskim analogijam, da bi zastrl pogosto neherojsko ali dvoumno resničnost.

sl.wikipedia.org

Namig ali aluzija (latinsko alludere - v šali pripomniti) je raba besede, ki spominja na nekaj drugega, bodisi zaradi besedne igre, opisovanja ali tudi poosebljenja.

sl.wikipedia.org

Bil je nenaklonjen sentimentalnosti in moralni aluziji na slikarstvo in je bil vodilni zagovornik vere "umetnost zaradi umetnosti".

sl.wikipedia.org