Prevodi za „besedilna“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

besedíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

besedilo

testo m. spol

urejevalnik besedíl

programma di videoscrittura

besedíšč|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

besedišče

lessico m. spol

besedišče

vocabolario m. spol

beséd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. beseda:

beseda

parola ž. spol

beseda

vocabolo m. spol

2. beseda fig. (govor):

beseda

parola ž. spol

z drugimi besédami

in altri termini

o tem ne bom izgubljal beséd!

non voglio sprecare il mio fiato!

odšel je brez beséd

se ne andò in silenzio

ne najdem beséd

sono senza parole

z besédo na dan!

sputa il rospo!

o čem teče beséda?

di cosa si parla?

3. beseda fig. (obljuba):

beseda

parola ž. spol

dati častno besédo

dare la propria parola d'onore

držati koga za besédo

prendere qu in parola

4. beseda fig. (pri odločanju):

beseda

voce ž. spol in capitolo

imeti zadnjo besédo

avere l'ultima parola

beséd|en <-na, -no> PRID.

besédni zaklad

lessico

gostíln|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gostilna

trattoria ž. spol

gostilna

osteria ž. spol

vaška gostílna

trattoria di paese

bês|en <-na, -no> PRID.

besen

furioso

besen

infuriato

biti bêsen na koga/kaj

essere infuriato con qu/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vsako podpoglavje je zgodba zase, različne so dolžine, besedilna forma in stavčni slog.

sl.wikipedia.org

Od statistične metode se loči po tem, da se najbližja besedilna enota v korpusu išče tudi v izvirnem jeziku.

sl.wikipedia.org

Igra, ki se je dogajala v blodnjaku v podzemlju, je bila besedilna, od ostalih pa se je ločila po tem, da jo je hkrati lahko igralo več igralcev.

sl.wikipedia.org

K njej spadata tudi skladenjsko besedotvorje in stavčna oziroma besedilna fonetika.

sl.wikipedia.org

Ta izjava je postala zelo znana, saj je edina doslej znana besedilna referenca, ki izrecno povezuje mezoameriški tempelj z astronomskimi opazovanji.

sl.wikipedia.org

Tekstna kritika ali besedilna kritika (tudi tekstologija, ekdotika) je pomožna filološka disciplina oz. pomožna panoga literarne vede.

sl.wikipedia.org

Za jezikovno vzgojo je torej pomembno tvorjenje besedil, s katerim se srečamo zunaj sistematičnega učnega okolja, in ne zgolj odgovarjanje na besedilna vprašanja.

sl.wikipedia.org

V ospredju zanimanja so načini, po katerih se v spontani neformalni konverzaciji vzpostavlja besedilna koherenca, ter analizirane okoliščine, ki vplivajo na to, ali je konverzacija koherentna ali ne.

sl.wikipedia.org

Za medjezikovnega posrednika (večinoma prevajalca ali tolmača) je ključno poznavanje kulture, iz katere izhaja besedilna ali kulturna enota, ki jo mora posredovati v drugem jeziku.

sl.wikipedia.org