Prevodi za „dotekati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

potéka|ti <-m; potekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. potekati (čas, cesta):

potekati

passare

2. potekati (dogajanje):

potekati

procedere

potekati

svolgersi

obnova mostu potéka po načrtih

la ricostruzione del ponte sta procedendo come progettato

otéka|ti <-m; otekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

otekati

gonfiarsi

noga je začela otékati

la gamba ha iniziato a gonfiarsi

I . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

iztekati

scolare

iztekati

fuoriuscire

nafta iztéka iz tankerja

il petrolio fuoriesce dalla petroliera

II . iztéka|ti <-m; iztekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iztekati iztékati se (končevati se):

iztékati se

concludersi

iztékati se

scadere

počitnice se počasi iztékajo

le vacanze si stanno lentamente concludendo

I . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (otekati)

zatekati

gonfiarsi

II . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zatekati zatékati se:

zatékati se

ricorrere

zatékati se

rivolgersi

v težavah se je vedno zatékala k materi

quando si ritrovava nei guai chiedeva sempre aiuto alla madre

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina)

odtekati

defluire

poséka|ti <-m; posekal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (drevo)

posekati

abbattere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Opisovali so ga kot goste ostanke fermentacije v jetrih, ki po vranični veni dotekajo v vranico, ta jih predela, neuporabne ostanke pa izloči v želodec skozi kratke želodčne vene.

sl.wikipedia.org

Voda, ki je potrebna za pripravo suspenzije doteka iz rezervoarja obtočne vode.

sl.wikipedia.org

Vodo k turbinam so speljali iz posebnega bazena, v katerega je voda dotekala iz zajezitvenega jezu.

sl.wikipedia.org

V času poletnih in jesenskih padavin in poletnih nalivov, v ponor dotekajo velike količine poplavne vode, zato se nivo vode v odprtini dvigne tudi več kot 50 m.

sl.wikipedia.org

Pri padcih do 15 m doteka voda do turbine po odprtih kanalih – jaških.

sl.wikipedia.org

Tudi črne luknje lahklo za kratek čas izbruhnejo, ko nanje (na akrecijski disk) doteka dodatna zvezdna snov.

sl.wikipedia.org

Po nastanku je starodavna barena, ki so jo izoblikovali izlivi večjih rek, ki so v preteklosti dotekale v laguno.

sl.wikipedia.org

Delovna snov doteka v stroj v aksialni, radialni in tangencialni (obodni) smeri.

sl.wikipedia.org

Ozon, ki nastaja v višinah nad 30 km, doteka v nižje zračne plasti z zračnimi turbulencami.

sl.wikipedia.org

Topli zrak se dviga in na njegovo mesto pri tleh doteka hladen zrak.

sl.wikipedia.org