Prevodi za „hladnost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

hládn|o <-ega navadno sg > SAM. sr. spol

dati vino na hládno

mettere il vino al freddo

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fecondità ž. spol

plodnost (pri moških)

fertilità ž. spol

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

sonorità ž. spol

glasnost

volume m. spol

vljúdnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vljudnost

cortesia ž. spol

prédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità ž. spol

prednost

precedenza ž. spol

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m. spol

3. prednost prom:

prednost

precedenza ž. spol

imeti prédnost

avere la precedenza

ugódnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

ugodnost

vantaggio m. spol

ugodnost

facilitazione ž. spol

vrédnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vrednost

valore m. spol

pripádnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

pripadnost

appartenenza ž. spol

nèplódnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neplodnost

infertilità ž. spol

neplodnost

sterilità ž. spol

mladolétnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

mladoletnost

minore età ž. spol

národnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

narodnost

nazionalità ž. spol

on je francoske národnosti

lui è di nazionalità francese

hladnokŕv|en <-na, -no> PRID.

1. hladnokrven (čustveno hladen):

hladnokŕven umor

omicidio a sangue freddo

2. hladnokrven ZOOL.:

hladnokrven

eterotermo

invalídnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

invalidnost

invalidità ž. spol

trajna/težka invalídnost

invalidità permanente/grave

hladíl|en <-na, -no> PRID.

hladilen

di raffredamento

hladilen

rinfrescante

hladílna torba

borsa termica

hladílna tekočina

liquido refrigerante

hladílnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

hladilnica

cella ž. spol frigorifera

prevídnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

previdnost

prudenza ž. spol

previdnost

cautela ž. spol

prihódnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prihodnost

futuro m. spol

prihodnost

avvenire m. spol

razsódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

razsodnost

giudizio m. spol

razsodnost

discernimento m. spol

hlád|en <-na, -no> PRID.

1. hladen (mrzel):

hladen

freddo

hladen

fresco

hládna pijača

bibita fresca

hládno orožje

armi bianche

hládna vojna

guerra fredda

2. hladen (brez čustev):

hladen

freddo

hladen

insensibile

hláden človek

uomo insensibile

nevednost SAM.

Geslo uporabnika

nevednost

ignoranza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V glavi je mir hladnost, procesi razgradnje, ta del je poimenoval pol živčevjaa in čutil.

sl.wikipedia.org

Stereotipi, ki se navezujejo na moške osebnostne lastnosti so: dominantnost, agresivnost, samozavest, racionalnost, moč in čustvena hladnost.

sl.wikipedia.org

Starodavni model retoričnega treninga - zadržanost, hladnost pod pritiskom, skromnost in dober humor - se je v 18. stoletju uveljavil kot zahodni izobraževalni ideal.

sl.wikipedia.org

Pokončna pisava izraža trdnost in neodvisnost, lahko pa še hladnost in je med pisci redka.

sl.wikipedia.org

Pri atrofiji desnega temporalnega režnja so v ospredju spremembe v obnašanju, kot so čustvena hladnost in odtujenost v medčloveških odnosih.

sl.wikipedia.org

Nevarnost je le, če ima glava prekomerno in predolgo visoko temperaturo: to je področje miru in hladnosti.

sl.wikipedia.org

Ptice simbolizirajo žensko ujetost in hladnost, njihova modra barva pa željo po svobodi, upanje in hrepenenje.

sl.wikipedia.org

Pa tudi nas, ki v svoji hladnosti še nismo goreli od žarine tvojega duha, je vznemirjala osuplost in zmeda meščanstva.

sl.wikipedia.org