Prevodi za „napihniti“ v slovarju slovensko » italijanski

napíhn|iti <-em; napihnil> GLAG.

napihniti dov. obl. od napihovati

glej tudi napihováti

napih|ováti <napihújem; napihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

gonfiare

napihovati balon

gonfiare un palloncino

2. napihovati fig. (pretiravati):

napihovati

pompare

napihovati

gonfiare

napihovati

ingrandire

napihovati problem

ingigantire un problema

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Večina ima na glavi kožnato vrečko (ptilinium), ki jo napihnejo kot balon in s tem prodrejo skozi ovoj.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega se zvezde močno napihnejo.

sl.wikipedia.org

Tvorba plina je tolikšna, da se siri napihnejo kot žoga.

sl.wikipedia.org

Med dvorjenjem se koža samca na vratu spremeni, prehaja od dolgočasno rdeče do svetlo rumene in se napihne.

sl.wikipedia.org

Na novo ustvarjena vročina se začasno izenači z gravitacijsko silo, zunanje plasti pa se močno napihnejo; zvezda postane tudi do 100 -krat večja, kot je bila do tedaj.

sl.wikipedia.org

Projekt je propadel, ko so njegovi zagovorniki ugotovili, da ne morejo premagati problema, kako bi hitro napihnili balone.

sl.wikipedia.org

Manšeto je potrebno oviti okrog nadlahti, ki zaustavi pretok krvi po arteriji, ko se jo napihne.

sl.wikipedia.org

Stanovanjska gradnja se je spet okrepila; cene nepremičnin so se močno napihnile, kar je povzročilo številne nove težave pri ohranjanju zgodovinskega dela mesta.

sl.wikipedia.org

Marge se napihne kot balon in v hiši nastane kaos.

sl.wikipedia.org

Ker se mu je vesoljska obleka v praznem prostoru napihnila, se je le s težavo vrnil v notranjost.

sl.wikipedia.org