Prevodi za „napihniti“ v slovarju slovensko » nemški

napíhn|iti <-em; napihnil> GLAG.

napihniti dov. obl. od napihovati:

glej tudi napihováti

I . napih|ováti <napihújem; napihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

aufblasen

napihovati balon

einen Luftballon aufblasen

2. napihovati fig. (pretiravati):

napihovati

aufbauschen

napihovati problem

ein Problem aufbauschen

II . napih|ováti <napihújem; napihovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

napihovati napihovati se fig. (bahati se):

napihovati se

sich aufblasen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko enkrat zvezdi začne primanjkovati goriva, se zunanje plasti zvezde napihnejo, sredica sama pa se začne krčiti in segrevati.

sl.wikipedia.org

Projekt je propadel, ko so njegovi zagovorniki ugotovili, da ne morejo premagati problema, kako bi hitro napihnili balone.

sl.wikipedia.org

Marge se napihne kot balon in v hiši nastane kaos.

sl.wikipedia.org

Topel zrak je balon napihnil in ga dvignil do višine kakih 50 metrov.

sl.wikipedia.org

Ta je lahko pojasnila kako se je krajevno vesolje lahko napihnilo iz drobnega delca.

sl.wikipedia.org

Manšeto je potrebno oviti okrog nadlahti, ki zaustavi pretok krvi po arteriji, ko se jo napihne.

sl.wikipedia.org

Praviloma so zelo plašne, zato je o njihovem razmnoževanju malo znanega, slovijo pa po spektakularnem dvorjenju samcev: ti nagnejo glavo nazaj proti privzdignjenemu repu in napihnejo golšo.

sl.wikipedia.org

Jedro teh zvezd se počasi seseda, zunanje plasti pa se napihnejo.

sl.wikipedia.org

Med dvorjenjem se koža samca na vratu spremeni, prehaja od dolgočasno rdeče do svetlo rumene in se napihne.

sl.wikipedia.org

Ena stopnja je iz vulkanizirane gume, druga pa iz naravne gume, ki absorbira gorivo, se napihne in preprečuje nadaljnje odtakanje.

sl.wikipedia.org