Prevodi za „nesrečnik“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nesréčno PRISL.

nesrečno

infelicemente

biti nesréčno zaljubljen

essere infelicemente innamorato

mésečnik¹ <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mesečnik

mensile m. spol

nesréč|en <-na, -no> PRID.

1. nesrečen:

nesrečen

infelice

nesrečen

sfortunato

nesréčno otroštvo

infanzia infelice

2. nesrečen fig.:

nesrečen

disgraziato

nesrečen

maledetto

končno mu je uspelo narediti ta nesréčni izpit

finalmente è riuscito a superare questo maledetto esame

nesréč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

disgrazia ž. spol

sedeti v kotu kot kup nesréče fig.

starsene nell'angolo come un sacco di patate

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

calamità ž. spol

prometna nesréča

incidente stradale

3. nesreča (smola):

nesreča

sfortuna ž. spol

po nesréči je polil mleko

ha versato il latte inavvedutamente

naročník (naročníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

naročnik (naročníca)

committente m. in ž. spol

naročnik (naročníca)

abbonato(-a) m. spol (ž. spol)

svéčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

svečnik

candelabro m. spol

svečnik

candeliere m. spol

nesrámnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

nesramnica → nesramnež

glej tudi nesrámnež

nesrámnež (nesrámnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

nesramnež (nesrámnica)

sfacciato(-a) m. spol (ž. spol)

nebotíčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nebotičnik

grattacielo m. spol

nèdolóčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nedoločnik

infinitivo m. spol

nedoločnik

infinito m. spol

nespéčnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nespečnost

insonnia ž. spol

nesrámno PRISL.

nesramno

sfacciatamente

nesramno

spudoratamente

nesrámno zasoljene cene

prezzi oltremodo salati

nesrámnež (nesrámnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

nesramnež (nesrámnica)

sfacciato(-a) m. spol (ž. spol)

sréčnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol fig.

srečnica → srečnik

devíčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

devičnik

uomo m. spol vergine

poróčnik (poróčnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

poročnik (poróčnica)

tenente m. in ž. spol

nagóbčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nagobčnik

museruola ž. spol

priróčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

priročnik

manuale m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Rižarna je tako postala istočasno okupatorjeva vojašnica in zapor, zbirni center za nesrečnike, določene za deportacijo in skladišče naropanega blaga.

sl.wikipedia.org

Ambrozij je opogumljal škofe, duhovnike in vernike, naj kupujejo te nesrečnike.

sl.wikipedia.org

Je boginja življenja in plodnosti, topline in zdravja, pa tudi zavetnica nesrečnikov, posebej sirot.

sl.wikipedia.org

Očitke so nesrečniki priznali pod pritiskom strahotnega mučenja – kar so pa pozneje – pred cerkveno inkvizicijo, ki ni uporabljala mučenja – vse po vrsti preklicali.

sl.wikipedia.org

Partizani vmes srečajo veliko nesrečnikov, ki se skrivajo po gozdovih, od bolnikov do mladih mamic, imajo pa tudi srečo, da vedno najdejo dovolj hrane, da lahko preživijo.

sl.wikipedia.org

Odkupil je mnogo nesrečnikov, ki so jih ugrabili saracenski morski razbojniki in jih vrnil v njihovo domovino.

sl.wikipedia.org

Klarinet zapiska v smrtni krik raztegnjeno uvodno melodijo, pizzicato pa pove, da je vsega konec: nesrečnik še nekajkrat zaniha in se umiri na vrvi.

sl.wikipedia.org