Prevodi za „obračanje“ v slovarju slovensko » italijanski

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girare

obračati

(ri)volgere

obračati

voltare

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

girare

2. obračati FINAN.:

obráčati denar

far girare i soldi

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

cambiare

stvari se obráčajo na bolje

le cose volgono al meglio

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

rivolgersi

v težavah se ljudje obráčajo name

le persone in difficoltà si rivolgono a me

príčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričanje

testimonianza ž. spol

pričanje

deposizione ž. spol

sréčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

srečanje (sestanek)

incontro m. spol

srečanje (sestanek)

appuntamento m. spol

srečanje šport

partita ž. spol

obračún <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. obračun FINAN.:

obračun

calcolo m. spol

obračun

rendiconto m. spol

2. obračun (soočenje):

obračun

regolamento m. spol di conti

fizični obračún

scontro fisico

brúhanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

bruhanje

vomito m. spol pog.

na brúhanje mi gre pog. fig.

mi fa schifo

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrekovanje

calunnia ž. spol

obrekovanje

diffamazione ž. spol

izobraževánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

izobraževanje

istruzione ž. spol

izobraževanje

educazione ž. spol

vseživljenjsko izobraževánje

formazione a vita

nèodobrávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

neodobravanje

disapprovazione ž. spol

obračúna|ti <-m; obračunal> GLAG.

obračunati dov. obl. od obračunavati

glej tudi obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

calcolare

obračunavati

fare il bilancio

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

regolare i conti

obračunávati z nasprotniki

regolare i conti con gli avversari

obrábljen <-a, -o> PRID.

obrabljen

consumato

obrabljen

logoro

smúčanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

smučanje

sci m. spol

Iračánk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

Iračanka → Iračan

glej tudi Iračàn

Iračàn (Iračánka) <Iračána, Iračána, Iračáni> SAM. m. spol (ž. spol)

Iračan (Iračánka)

iracheno(-a) m. spol (ž. spol)

krížanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. križanje (pribijanje na križ):

križanje

crocifissione ž. spol

2. križanje (oplojevanje):

križanje

incrocio m. spol

krónanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

kronanje

incoronazione ž. spol

prepríčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prepričanje

convinzione ž. spol

prepričanje

credo m. spol

obračunáva|ti <-m; obračunaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

calcolare

obračunavati

fare il bilancio

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

regolare i conti

obračunávati z nasprotniki

regolare i conti con gli avversari