Prevodi za „odprtimi“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odprtín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

odprtina

apertura ž. spol

odprtina

fenditura ž. spol

I . odprávi|ti <-m; odpravil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpraviti dov. obl. od odpravljati I.

II . odprávi|ti <-m; odpravil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpraviti odpráviti se dov. obl. od odpravljati II.

glej tudi odprávljati

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ukinjati)

odpravljati

eliminare

odprávljati napake

eliminare gli errori

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

prepararsi

odprávljati se

accingersi

odprávljati se spat

accingersi ad andare a letto

odpustí|ti <-m; odpústil> GLAG.

odpustiti dov. obl. od odpuščati

glej tudi odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

perdonare

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

licenziare

odpuščati

dimettere

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

condonare

odpuščati

cancellare

odpѓt <-a, -o> PRID.

1. odprt:

odprt

aperto

odprt

dischiuso

odpѓta vrata

porta aperta

2. odprt (naklonjen):

odprt

aperto

biti odpѓt za novosti

essere aperto alle novità

odpr|éti <odprèm, odpŕl> GLAG.

odpreti dov. obl. od odpirati

glej tudi odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> GLAG. preh. glag.

odpirati

aprire

odpirati

schiudere

odpírati pipo

aprire il rubinetto

odp|éti <odpnèm; odpel> GLAG.

odpeti dov. obl. od odpenjati

glej tudi odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odpenjati (gumbe)

sbottonare

odpenjati (varnostni pas)

slacciare la cintura di sicurezza

I . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odpočíti si oči/noge

far riposare gli occhi/le gambe

II . odpočí|ti <-jem; odpočìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odpočiti odpočíti se:

odpočíti se

riposarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na modrem polju je srebrn (bel) stolp z odprtimi polkrožnimi vrati in napol dvignjeno dvižno mrežo.

sl.wikipedia.org

Mesto je obkroženo s številnimi parki in odprtimi področji, kar mu daje svežino in zelen izgled.

sl.wikipedia.org

Javnost je dolgo pričakovani klub sprejela z odprtimi rokami in v temini kleti so zavetje našli feni različnih, bolj marginalnih glasbenih izrazov.

sl.wikipedia.org

Za razliko od drugih tukanov ne prebiva v gosto poraslih pragozdovih, temveč preferira redkeje porasel mozaični habitat, kjer se menjajo drevesni nasadi z odprtimi rastišči.

sl.wikipedia.org

Samica spolno dozori pri štirih mesecih, breja je vsaj 111 dni, mladički so skotijo že pokriti z dlako in z odprtimi očmi.

sl.wikipedia.org

Pasargad je postavila standard: mesto je bilo postavljeno v obsežen park z mostovi, vrtovi, palačami s kolonado in odprtimi paviljoni.

sl.wikipedia.org

Kopalniška spužva je zgled pene z odprtimi celicami - voda lahko brez problema teče skozi celotno strukturo spužve in odmika zrak.

sl.wikipedia.org

Kanadsko zdravstveno osebje je zdravilo iraške ujetnike s kužnimi boleznimi, takšne, ki so jih napadli paraziti in takšne z odprtimi ranami in vnetji.

sl.wikipedia.org

Razlika med odprtimi in neodprtimi pa se povečuje s stopnjo abstraktnosti umetniških del.

sl.wikipedia.org

V zgornjem delu apside najdemo več figuralno evharistijo, pod njo so škofe z odprtimi svitki in diakoni.

sl.wikipedia.org