Prevodi za „opogumljati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

poneúmlja|ti <-m; poneumljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poneumljati

rimbecillire

oprémlja|ti <-m; opremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opremljati

arredare

opremljati

attrezzare

oprémljati stanovanje

arredare l'appartamento

izúmlja|ti <-m; izumljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izumljati

inventare

opozárja|ti <-m; opozarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opozarjati:

opozarjati

avvertire

opozarjati

segnalare

opozárjati koga na nevarnost

avvertire qu del pericolo

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

avvertire

opozárjala nas je pred sosedovim psom

ci mise in guardia dal cane del vicino

opomínja|ti <-m; opominjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opominjati

ammonire

opominjati

rimproverare

momljá|ti <-m; momljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. fig.

momljati

borbottare

momljati

biascicare

jezno je momljál predse

borbottò fra sé e sé arrabbiato

I . omámlja|ti <-m; omamljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

omamljati

inebriare

omamljati

stordire

omamljati

drogare

II . omámlja|ti <-m; omamljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

omamljati omámljati se:

omámljati se

stordirsi

omámljati se

drogarsi

sprémlja|ti <-m; spremljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

accompagnare

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

seguire

sprémljati oddajo

seguire una trasmissione

I . pogláblja|ti <-m; poglabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poglabljati

approfondire

poglábljati znanje fig.

approfondire la conoscenza

II . pogláblja|ti <-m; poglabljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poglabljati poglábljati se:

poglábljati se

esaminare attentamente

poglábljati se

approfondire

poglábljati se v podrobnosti

curare ogni minimo dettaglio

kramljá|ti <-m; kramljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kramljati

discorrere

kramljati

conversare

vlámlja|ti <-m; vlamljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vlamljati

scassinare

vlámljati v sef

scassinare la cassaforte

I . prelámlja|ti <-m; prelamljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prelamljati (lomiti):

prelamljati

spezzare

prelamljati

rompere

2. prelamljati (dogovore, obljube):

prelamljati

mancare di parola

II . prelámlja|ti <-m; prelamljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prelamljati prelámljati se:

prelámljati se

spezzarsi

curljá|ti <-m; curljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

curljati

(s)gocciolare

curljati

colare

pot mu curljá po obrazu

il sudore gli gronda sul viso

skozi streho curljá

il tetto perde

kegljá|ti <-m; kegljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kegljati

giocare a bowling

pihljá|ti <-m; pihljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pihljati

soffiare

pihljati

spirare

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (premakniti avto)

speljati

partire

speljati

spostare

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. speljati (cesto, vodovod):

speljati

posare

speljati

realizzare

2. speljati (komu ženo, predmet):

speljati

portare via

speljati

soffiare

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

speljati speljati se fig. (oditi):

speljati se

filarsela

spelji se!

sparisci!

migljá|ti <-m; migljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

migljati

scintillare

migljati

tremolare

plamen migljá v vetru

il fuoco tremola al vento

vohljá|ti <-m; vohljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vohljati

spiare

vpelj|áti <vpéljem; vpêljal> GLAG.

vpeljati dov. obl. od vpeljevati

glej tudi vpeljeváti

vpelj|eváti <vpeljújem; vpeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vpeljevati (koga v delo):

vpeljevati

avviare

2. vpeljevati (drug sistem):

vpeljevati

introdurre

opogúmi|ti se <-m; opogumil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

opogumiti se

farsi coraggio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Tak vodja opogumlja in povečuje kreativnost zaposlenih.

sl.wikipedia.org

Namen pravljice je torej opogumljati otroke, češ da lahko resnično premagajo velikana, torej odrastejo da bodo sami kot velikani in bodo pridobili njihovo moč.

sl.wikipedia.org

Uspešno je ustvarila svojo govorniško identiteto in s tem pozivala k večji vključenosti žensk v družbo, opogumljala vse ženske k delovanju proti ženskim sovražnikom in jih spodbujala k izobrazbi.

sl.wikipedia.org

Pravljica ničesar ne terja, ampak opogumlja, budi upanje v prihodnost in obljublja srečen konec.

sl.wikipedia.org

Spoznanja glede novih možnosti in novih izkušenj klienta navdajajo z optimizmom in ga opogumljajo, da trezno presoja o uresničljivosti svojih pričakovanj in uspešnosti svojega vedenja.

sl.wikipedia.org

Timski duh opogumljajo s postavljanjem visokih standardov, optimističnim komuniciranjem o prihodnjih ciljih in osmišljanjem nalog.

sl.wikipedia.org

Ambrozij je opogumljal škofe, duhovnike in vernike, naj kupujejo te nesrečnike.

sl.wikipedia.org

Conrad je opogumljal mlajše pisatelje in jim bil za mentorja.

sl.wikipedia.org

Ko je zadeva postajala malo bolj nevarna, me je on opogumljal.

sl.wikipedia.org

Radoveden, kakor je, otroke opogumlja in jih, poln domislic, navdušuje.

sl.wikipedia.org