Prevodi za „original“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

originál <-a, -a, -i> SAM. m. spol (izvirnik)

original

originale m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Razlog za to je bil v tem, da je bil original v svojem času tudi sodobna struktura.

sl.wikipedia.org

Glavni razlog za kritiko so drastične razlike med originalom in filmsko adaptacijo, saj si v priredbah producenti, pisatelji in režiserji dovolijo veliko svobode.

sl.wikipedia.org

Na ceno je vplivalo tudi dejstvo, da danes obstajajo samo trije znani originali, ki pa so zaradi ročnega postopka obdelave vsak po sebi original.

sl.wikipedia.org

Pri protipomenkah je nasprotni pomen pogosto približen in ne povsem točen, opazni so lahko pomenski odtenki, ki zmanjšujejo nivo protipomenskosti (na primer original in plagiat).

sl.wikipedia.org

Namesto branja komentarjev grejo humanisti nazaj k originalom.

sl.wikipedia.org

Tudi zunanji izgled pištole je enak kot je bil original, razlika je le v večji kapaciteti nabojnika in položaju utrjevala.

sl.wikipedia.org

Zaradi večpomenskega naslova ga novejši (na primer angleški) prevajalci ne prevajajo in ga puščajo v francoskem originalu.

sl.wikipedia.org

Najprej so z ocenami od 1 do 9 vrednotili berljivost prevoda - v kolikšni meri je bil prevod razumljiv, ne da bi ocenjevalci videli original.

sl.wikipedia.org

Kmalu ugotovi, da je vedno več ljudi in dogodkov, na tak ali drugačen način, povezanih z umorom in izginotjem originala slike.

sl.wikipedia.org

Original obdrži veterinar, prvo kopijo obdrži odgovorna oseba za konja, drugo kopijo pa se shrani v plastično vrečko in se jo priloži v komplet za vzorčenje.

sl.wikipedia.org