Prevodi za „potvarjati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

trasformare

pretvarjati

convertire

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

fingere

samo pretvárja se, da je neumen

fa solo finta di essere stupido

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ustvarjati

creare

II . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

crearsi

ustvárjati si

farsi

ustvárjati si svoje mnenje

farsi una propria opinione

podárja|ti <-m; podarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podarjati

regalare

poudárja|ti <-m; poudarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poudarjati (pri govorjenju):

poudarjati

accentuare

2. poudarjati (pripisovati velik pomen):

poudarjati

mettere in evidenza

natovárja|ti <-m; natovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natovarjati

caricare

natovarjati

stivare

natovárjati blago na vagone

caricare merce sui vagoni

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponazarjati

illustrare

ponazárjati teorijo s primeri

illustrare la teoria con gli esempi

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ogovarjati

rivolgere la parola

ugovárja|ti <-m; ugovarjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

ugovarjati

obiettare

opozárja|ti <-m; opozarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opozarjati:

opozarjati

avvertire

opozarjati

segnalare

opozárjati koga na nevarnost

avvertire qu del pericolo

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

avvertire

opozárjala nas je pred sosedovim psom

ci mise in guardia dal cane del vicino

I . potáplja|ti <-m; potapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

potapljati

immergere

potapljati

affondare

II . potáplja|ti <-m; potapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

fare immersione

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

affondare

ovérja|ti <-m; overjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

overjati

autenticare

overjati

asseverare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Treba je nehati skrivati podatke in jih potvarjati zaradi domnevne državne varnosti.

sl.wikipedia.org

Rafael ni potvarjal podobe portretiranca, ga je pa oplemenitil s svetlobo in barvo.

sl.wikipedia.org

Fotijevo priznanje s pismom, ki je sicer potvarjalo dejstva; vendar je obenem prosil, naj pridejo poslanci na sinodo.

sl.wikipedia.org