Prevodi za „privzeti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

privré|ti <privrèm; privrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privreti

scaturire

privreti

erompere

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig.

le sue emozioni eruppero all'improvviso

prevz|éti <prevzámem; prevzel> GLAG.

prevzeti dov. obl. od prevzemati

glej tudi prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevzemati (pošiljko, blago):

prevzemati

ritirare

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

assumere

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

pervadere

prevzéma ga veselje/jeza

è preso dalla gioia/dall'odio

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privezovati (z vrvjo, psa)

legare

privezovati NAVT.

imbrogliare (le vele)

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

legarsi

privezovati se (z varnostnim pasom)

allacciarsi (la cintura)

privlé|či <-em; privlekel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

privleči (od kje)

tirare

privleči (od kje)

portare

privleči (vozilo)

trascinare

privléči kaj na dan fig.

sfoderare qc

I . priž|éti <prižmèm; prižel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prižeti

stringere

prižeti

abbracciare

prižeti otroka k sebi

stringere il bambino

II . priž|éti <prižmèm; prižel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prižeti prižeti se:

prižeti se

stringersi

prižeti se k mami fig.

attaccarsi alla mamma

prijéti <prímem; prijel> GLAG.

prijeti dov. obl. od prijemati

glej tudi prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

privolí|ti <privólim; privôlil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privoliti

(ac)consentire

privoliti

accettare

privolíti v pogajanja

accettare le trattative

privabí|ti <privábim; privábil> GLAG.

privabiti dov. obl. od privabljati

glej tudi privábljati

priváblja|ti <-m; privabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privabljati

attirare

privabljati

attrarre

privábljati kupce/turiste/radovedneže

 attirare gli acquirenti/i turisti/i curiosi

privádi|ti <-m; privadil> GLAG.

privaditi dov. obl. od privajati

glej tudi privájati

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

abituare

privajati

assuefarsi

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

abituarsi

privájati se na temo

abituarsi al buio

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

abituare

privajati

assuefarsi

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

abituarsi

privájati se na temo

abituarsi al buio

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

avvitare

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

stringersi

privzgojí|ti <-m; privzgójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

privzgojiti

educare

privzgojiti

insegnare

privzgojíti otrokom manire

educare i figli alle buone maniere

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privezovati (z vrvjo, psa)

legare

privezovati NAVT.

imbrogliare (le vele)

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati se

legarsi

privezovati se (z varnostnim pasom)

allacciarsi (la cintura)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Predvsem rudniški delavci so ob nastopu protestantizma le-tega hitro privzeli.

sl.wikipedia.org

Del ponuja več različnih scenarijev, privzeti so trije.

sl.wikipedia.org

Arsakova nasledstvena linija je zelo nejasna, ker so vsi njegovi nasledniki privzeli tudi njegovo ime in jih je zato težko razlikovati.

sl.wikipedia.org

Model se prav tako privzame za standarden model v večini poročil in člankov, tudi v tem.

sl.wikipedia.org

Lahko bi celo rekli, da ne izhaja iz vrednot, kot npr. religija, ampak nam daje možnost, da vrednote privzamemo.

sl.wikipedia.org

Po njegovem zgledu noben naslednji rimski cesar ni privzel naziva diktator.

sl.wikipedia.org

Tukaj privzamemo, da z reskalacijo osnovnega prostora vsak reskaliran model družine še vedno pripada družini.

sl.wikipedia.org

Kasneje so ta podatek privzeli tudi za novejše cefalosporinske učinkovine.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je treba privzeti tudi to, da obenem ne poteče nobena kemijska reakcija, ki bi oddajala svetlobo.

sl.wikipedia.org

Privzeli smo, da se oblika vala v kraju in času spreminja počasi v primerjavi s periodo valovanja in valovno dolžino svetlobe.

sl.wikipedia.org