Prevodi za „sedaj“ v slovarju slovensko » italijanski

sedàj PRISL.

sedaj → zdaj

glej tudi zdàj

I . zdàj PRISL.

1. zdaj (v tem trenutku, v sodobnosti):

zdaj

adesso

zdaj

ora

do zdàj

fino ad ora

od zdàj naprej

d'ora in poi

zdàj je drugače

ora è diverso

2. zdaj (odslej):

zdaj

d'ora in poi

zdàj bo lažje

d'ora in poi sarà più facile

3. zdaj (kmalu):

zdàj zdàj fig.

a momenti

4. zdaj (menjavanje):

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

ora è di buono, ora di cattivo umore

II . zdàj VEZ.

zdàj ko

ora che

III . zdàj MEDM.

zdaj

via

tri, štiri, zdàj!

ai vostri posti, attenti, via!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

S tehnološkim napredkom smo izgubili občutek za temeljne vrednote in tradicijo, ter s tem prišli do pomanjkanja smisla, ki ga sedaj iščemo v nasilju, promiskuiteti, materializmu, uporništvu in drogah.

sl.wikipedia.org

Zgoščenke so bile začetek drugačnega pouka, ki so iz projekcije prešle na video tablo in sedaj na tablični računalnik.

sl.wikipedia.org

Osamljen steber v ospredju sedaj služi kot gnezdišče za ptice.

sl.wikipedia.org

Ree odkrije, da je oče, preden je izginil, njihovo hišo zastavil kot varščino zase, sedaj pa družini grozi, da se bo morala izseliti.

sl.wikipedia.org

Ločitveni gel ima običajno veliko manjše pore, kar vodi do presejalnega efekta, ki sedaj določa elektroforezno mobilnost proteinov.

sl.wikipedia.org

Med prezentacijo oseba lahko zajeclja in je potem zaskrbljena zaradi tega in misli, da so si vsi to zapomnili in ga sedaj gledajo drugače.

sl.wikipedia.org

Na območju občine je izredno veliko število naravnih znamenitosti ter kulturnih in zgodovinskih spomenikov, ki že sedaj omogočajo kvaliteten razmah turističnih dejavnosti.

sl.wikipedia.org

Doba suženjstva se je končevala (suženjstvo so ukinili leta 1834), vendar je bilo življenje sedaj svobodnih nekdanjih sužnjev težko.

sl.wikipedia.org

Vse so samo ugibanja, ničesar do sedaj ni bilo mogoče dokazati.

sl.wikipedia.org

Sedaj, ko je sama, se maršal­ka čuti postarano in s tiho otožnostjo se poslovi od sreče in mladosti.

sl.wikipedia.org