Prevodi za „senci“ v slovarju slovensko » italijanski

sénc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

senca

ombra ž. spol

bencín <-a, -a, -i> SAM. m. spol

bencin

benzina ž. spol

neosvinčen bencín

benzina senza piombo

esénc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (koncentrat)

esenca

essenza ž. spol

rumova esénca

essenza di rum

seník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

senik

fienile m. spol

encím <-a, -a, -i> SAM. m. spol

encim

enzima m. spol

sen|ó <senánavadno sg > SAM. sr. spol

seno

fieno m. spol

sêbi ZAIM.

sebi (jaz)

mi

sebi (ti)

ti

sebi (on, ona, ono)

gli, le

sebi (midva, medve, mi, me)

ci

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

vi

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

loro (due), gli

si jo povabil k sêbi?

l'hai invitata da te?

to se razume samo po sêbi

questo si capisce da sé

nimate denarja pri sêbi?

non avete dei soldi con voi?

glej tudi se , se

se² ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se drug drugega:

se

l'un l'altro

radi se imamo

ci vogliamo bene

2. se pri trpniku:

se

si

knjiga se dobro prodaja

il libro si vende bene

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

si dice che...

to se razume samo po sebi

questo si capisce da sé

se¹ ZAIM. mfn sg, dual, mn.

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se

me/te/se/noi/voi/se

se

mi/ti/si/ci/vi/si

ona se dobro pozna

lei si conosce bene

se vidiš na sliki?

ti vedi nella foto?

2. se povratni: navezna oblika:

govori zase!

parla per te!

pazite nase!

riguardatevi!

sé|či <-žem; segel> GLAG.

seči dov. obl. od segati

glej tudi ségati

séga|ti <-m; segal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. segati (z roko):

segati

allungare la mano

2. segati fig. (uporabljati):

segati

usare

ségati po pomirjevalih

usare tranquillanti

3. segati (razprostirati se):

segati

estendersi

gorovje séga do sosednje države

la catena montuosa si estende fino allo stato confinante

senčíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. senčilo (v avtu, za objektiv):

senčilo

tendina ž. spol

2. senčilo (ličilo):

senčílo za veke

ombretto

séndvič <-a, -a, -i> SAM. m. spol

sendvič

panino m. spol

sendvič

sandwich m. spol

senzácij|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

senzacija

cosa ž. spol sensazionale

sénč|en <-na, -no> PRID.

senčen

ombroso

sénčna lega

posizione all'ombra

sénčna stran fig.

la parte oscura

sénior (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

1. senior (starejši član):

senior (ka)

senior m. in ž. spol

2. senior (starejši):

Janez Novak sénior

Janez Novak senior

sénzor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

senzor

sensore m. spol

mlínc|i SAM. m. spol

mlinci mn. <-ev>:

mlinci

sfoglia di pasta cotta e ammorbidita nell'acqua bollente

žgánc|i SAM. m. spol

žganci mn. <-ev>:

žganci

grumi m. spol mn.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Največji športni dogodek v moskovski zgodovini, poletne olimpijske igre 1980, so se odvijale v senci mednarodnega geopolitičnega trenja.

sl.wikipedia.org

Alabaster je porozen kamen in ga je mogoče obarvati v kateri koli barvi ali senci, tehniki, ki se uporabljajo stoletja.

sl.wikipedia.org

Pridobijo ga iz odtrganih cvetnih popkov in vrhnjih lističev, ki so zoreli v senci, zato vsebujejo manj klorofila.

sl.wikipedia.org

V poletnem času je sicer osrednji del večino dneva v soncu, vendar pa desna polovica do poldneva ostane v senci.

sl.wikipedia.org

Razlog za to so drugačno osončenje in zlasti padavinske razmere, saj južna in zahodna pobočja ležijo v senci dežja in zato prejmejo manj padavin.

sl.wikipedia.org

Vselej, ko je mogoče, parkirajmo v senci.

sl.wikipedia.org

Na dnevni strani zvezda ne bi nikoli vzšla ali zašla tako da bi bila gorata območja vedno v senci.

sl.wikipedia.org

V okolici, na kopnem, tega edinstvenega turističnega objekta so v senci bujne vegetacije izredno lepe peščene plaže.

sl.wikipedia.org

Njegov Ördü ali nomadsko glavno mesto je ležalo približno 25 kilometrov severno od stele, v senci svete gozdne gore Ötüken.

sl.wikipedia.org

Njena mami krava je raje počivala v senci in prežvekovala travo.

sl.wikipedia.org