Prevodi za „spojiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

spodí|ti <-m; spódil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spoditi

(s)cacciare

spoditi

allontanare

spojín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

spojina

composto m. spol

spoč|éti <spočnèm; spočel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spočeti (otroka):

spočeti

concepire

2. spočeti fig.:

spočeti

ideare

I . spôka|ti <-m; spokal> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

spokati

fare le valigie

spokati

cacciare

II . spôka|ti <-m; spokal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spokati spôkati se pog.:

spôkati se

svignarsela

spôkaj se!

vattene!

dojí|ti <-m; dojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dojiti

allattare

dojíti otroka

allattare il bambino

gojí|ti <-m; gojil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. gojiti:

gojiti (živali)

allevare

gojiti (rastline)

coltivare

2. gojiti (ukvarjati se s čim):

gojiti

coltivare

gojiti

dedicarsi

gojíti hobi

coltivare un hobby

gojíti hobi

dedicarsi ad un hobby

3. gojiti (čustva):

gojiti

nutrire

gojiti

provare

gojíti čustva do koga

provare sentimenti per qu

rojí|ti <-m; rojil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

rojiti

sciamare

le kaj mu rojí po glavi fig.

chissà che cosa gli frulla per la testa

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

confezionare

sama si krojí svojo usodo fig.

lei è artefice del proprio destino

I . gnojí|ti <-m; gnojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gnojiti

concimare

gnojiti

fertilizzare

gnojíti njivo

concimare il campo

II . gnojí|ti <-m; gnojil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gnojiti gnojíti se (rana):

gnojíti se

infettarsi

gnojíti se

andare in suppurazione

spí|ti <-jem; spil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spiti → izpiti

spáči|ti <-m; spačil> GLAG.

spačiti dov. obl. od spakovati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pri odraslem človeku se vretenca spojijo v eno kost.

sl.wikipedia.org

Plavajoče haploidne gamete se spojijo in tvorijo diploidno zigoto, ki zatem zraste v večcelični diploidni sporofit.

sl.wikipedia.org

Kiti obeh glav se spojita s kito velike mečne mišice in se naraščajo na petnico.

sl.wikipedia.org

V gametofitih nastajajo gamete (spolne celice): moške spermalne celice in ženske jajčne celice, ki se spojijo ter tvorijo diploidno zigoto, ki zraste v sporofit.

sl.wikipedia.org

Njegov impresionizem lahko torej po eni strani razumemo kot doživljanje zvestobe in intimne ljubezni do okolja, s katerim se pesnik (oz. bralec) spoji v eno.

sl.wikipedia.org

Večina zapletov se je uredila z oblikovanje socialnih omrežij, ki je spletno in dejansko identiteto spojila in tako naj bi olajšala ureditev varovanja zasebnosti.

sl.wikipedia.org

Ko tretji udeleženec najde tretjo rešitev, jo mora spojiti z že spojeno rešitvijo prejšnjih dveh itd.

sl.wikipedia.org

Naloge, ki jih kdo prevzame, se spojijo z ustaljenimi splošnimi pogoji organizacijskega življenja.

sl.wikipedia.org

V primeru večje natančnosti lahko podzemno oznako spojimo s teodolitom.

sl.wikipedia.org

Kadar je steber predolg za gradnjo ali prevoz v enem kosu, ga je treba podaljšati ali spojiti na gradbišču.

sl.wikipedia.org