Prevodi za „sprva“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

spúžv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

spužva

spugna ž. spol

sprêj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

sprej

spray m. spol

múrv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

murva

gelso m. spol

bárv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. barva:

barva

colore m. spol

barva

tinta ž. spol

bárve se tepejo fig.

i colori stonano [o stridono]

pokazati svojo pravo bárvo fig.

mostrare la propria vera natura

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

colore m. spol

barva

vernice ž. spol

barva

tintura ž. spol

3. barva (zvoka):

temna/svetla bárva glasu

tonalità bassa/alta

prvák (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

prvak (inja)

campione(ssa) m. spol (ž. spol)

svetovni/olimpijski prvák

campione del mondo/olimpico

spѓt <-a, -o> PRID.

sprt

contrario

sprt

in contrasto

dŕv|a SAM. sr. spol

drva mn. <-->:

drva

legna ž. spol

sekati/žagati dŕva

tagliare/segare la legna

sprédaj PRISL.

spredaj

davanti

od sprédaj

da davanti

sprevòd <sprevóda, sprevóda, sprevódi> SAM. m. spol

sprevod

corteo m. spol

sprevod

sfilata ž. spol

I . spr|éti <sprèm, spŕl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

spreti

far litigare

II . spr|éti <sprèm, spŕl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spreti spreti se:

spreti se

litigare

spreti se

contrastare

spróti PRISL.

sproti

man mano

sproti

regolarmente

učiti se spróti

studiare regolarmente

sprínt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

sprint

sprint m. spol

správi|ti <-m; spravil> GLAG.

spraviti dov. obl. od spravljati

glej tudi správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

 immagazzinare

2. spravljati:

fig. správljati koga ob živce fig.

far impazzire qu

3. spravljati (hraniti):

spravljati

conservare

spravljati

mettere da parte

správljati dokumente

riporre i documenti

II . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

accingersi

správljati se

intraprendere

správljati se na mlajše

attaccare i più giovani

spréga|ti <-m; spregal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

spregati

coniugare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kasneje se je pričela izrazita industrializacija, sprva premogovništvo, nato pa v začetku 18. stoletja železarstvo.

sl.wikipedia.org

Sprva je mislil, da gre za kos okamnelega lesa.

sl.wikipedia.org

Rimska proizvodnja stekla se je razvila iz helenističnih tehničnih tradicij, ki se je sprva osredotočala na proizvodnjo intenzivno barvanih ulitih steklenih posod.

sl.wikipedia.org

Sprva so preproge kazale klasični perzijski slog finega vozlanja.

sl.wikipedia.org

Rimski inženirji so sprva zgradili pontonski most za svojo vojsko, kasneje pa so ga zamenjali z močnejšim, trajnejšim mostom za večji promet.

sl.wikipedia.org

Sprva je bila namenjena spopadom z dalmatinskimi gusarji, po katerih je tudi dobila ime.

sl.wikipedia.org

Sprva je v zgradbi deloval kino, ki pa je z izgradnjo sodobnega multipleksa v mestu začetek 21. stoletja izgubil konkurenčnost.

sl.wikipedia.org

Sprva so bili v njem trije zvonovi, po 2. svetovni vojni pa je ostal samo največji, ki tehta kar 1565 kg.

sl.wikipedia.org

Glasbo so sprva v mnogih industrijskih podjetjih in na drugih delovnih mestih uporabljali izključno za zvišanje delovne produktivnosti.

sl.wikipedia.org

Ker je bilo med točkami še govorjeno besedilo, je bil sprva opereta.

sl.wikipedia.org