Prevodi za „tajnost“ v slovarju slovensko » italijanski

jávnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m. spol

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravità ž. spol

várnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

varnost

sicurezza ž. spol

skrájnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

skrajnost

eccesso m. spol

iti v skrájnost fig.

andare nell'eccesso

tájnik (tájnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

tajnik (tájnica)

segretario(-a) m. spol (ž. spol)

tájnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tajnica → tajnik

glej tudi tájnik

tájnik (tájnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

tajnik (tájnica)

segretario(-a) m. spol (ž. spol)

néžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nežnost

tenerezza ž. spol

nežnost

delicatezza ž. spol

móžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. možnost:

možnost

possibilità ž. spol

možnost (priložnost)

opportunità ž. spol

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità ž. spol

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

sítnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura ž. spol

znánost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (veda)

znanost

scienza ž. spol

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalità ž. spol

véčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

večnost

eternità ž. spol

že celo véčnost fig.

già da un secolo

stárost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. starost (leta):

starost

età ž. spol

2. starost (biti star):

starost

vecchiaia ž. spol

tást (tášča) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

tast (tášča)

suocero(-a) m. spol (ž. spol)

jákost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

jakost

forza ž. spol

jakost

intensità ž. spol

žálost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

žalost

tristezza ž. spol

na žálost

purtroppo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njihove naloge so poleg fizičnega varovanja tudi tehnično varovanje objektov, montaža in nadzor alarmnih naprav, videonadzornih naprav ter zaščita tajnosti podatkov in diplomatske pošte.

sl.wikipedia.org

Kriptologija (grško kryptós - skrit in logos - vedenje) je veda o tajnosti, šifriranju, zakrivanju sporočil (kriptografija) in razkrivanju šifriranih podatkov (kriptoanaliza).

sl.wikipedia.org

Tajnost je bila zahtevana že zato, da organizacije invazijske sile ne bi takoj onesposobile.

sl.wikipedia.org

Tokrat je car dovolil svoji vojski pohode samo ponoči, da bi čim dlje ohrani tajnost operacije.

sl.wikipedia.org

Dva dni prej je v največji tajnosti začel pripravljati vesoljni cerkveni zbor.

sl.wikipedia.org

V pogovornem jeziku poznamo na primer izraze kot javna tajnost ali čista nesnaga, pa tudi zgovorno molčati in počasi hiteti.

sl.wikipedia.org

Predori so bili zgrajeni v pogojih velike tajnosti.

sl.wikipedia.org

Zbiranje, obdelovanje, namen uporabe, nadzor in varstvo tajnosti osebnih podatkov določa zakon.

sl.wikipedia.org

Nekatera pravila so javno objavljena, nekatera pravila so predmet špekulacij na medmrežju, nekatera pa so strogo varovana tajnost.

sl.wikipedia.org

Kot novo stransko orožje za vse sovjetske vojaške, policijske in varnostne sile naj bi jo nosili v kuburi in v tajnosti.

sl.wikipedia.org