Prevodi za „uradno“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nèurádno PRISL.

neuradno

non ufficialmente

nèurádno smo izvedeli, da so morilca aretirali

da fonti incerte abbiamo scoperto che hanno arrestato l'assassino

urádnik (urádnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

uradnik (urádnica)

impiegato(-a) m. spol (ž. spol)

uradnik (urádnica)

funzionario(-a) m. spol (ž. spol)

urád|en <-na, -no> PRID.

1. uraden:

uraden

d'ufficio

uraden

ufficiale

uradne uráde

ore d'ufficio

2. uraden fig. (brezoseben):

uraden

formale

hládn|o <-ega navadno sg > SAM. sr. spol

dati vino na hládno

mettere il vino al freddo

rédno PRISL.

redno

regolarmente

tѓdno PRISL.

trdno

fortemente

trdno

saldamente

biti tѓdno prepričan

essere profondamente convinto

biti tѓdno odločen

essere fermamente deciso

uràd <uráda, uráda, urádi> SAM. m. spol

urad

ufficio m. spol

matični uràd

ufficio dell'anagrafe

urán <-anavadno sg > SAM. m. spol

uran

uranio m. spol

urádnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

uradnica → uradnik

glej tudi urádnik

urádnik (urádnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

uradnik (urádnica)

impiegato(-a) m. spol (ž. spol)

uradnik (urádnica)

funzionario(-a) m. spol (ž. spol)

navádno PRISL.

navadno

di solito

navadno

generalmente

izrédno PRISL.

1. izredno (zelo):

izredno

straordinariamente

izredno

eccezionalmente

2. izredno UNIV.:

študira izrédno

è studente privatista

nèrédno PRISL.

neredno

irregolarmente

I . neródno PRISL. (nespretno)

nerodno

maldestramente

nerodno

in modo impacciato

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

in imbarazzo

njemu je neródno

lui si sente in imbarazzo

naj ti ne bo neródno

non sentirti in imbarazzo

uredník (uredníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

urednik (uredníca)

redattore(redattrice) m. spol (ž. spol)

urednik (uredníca)

curatore(curatrice) m. spol (ž. spol)

grádnj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gradnja

costruzione ž. spol

gradnja

fabbricazione ž. spol

montažna grádnja

costruzione prefabbricata

urárk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

urarka → urar

glej tudi urár

urár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

urar (ka)

orologiaio(-a) m. spol (ž. spol)

čúdno PRISL.

čudno

stranamente

zelo čúdno se je obnašal

si comportava in modo strano

módno PRISL.

modno → moderno

glej tudi modêrno

modêrno PRISL.

moderno

alla moda

modêrno se oblačiti

vestirsi alla moda

védno PRISL.

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

sempre

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

sempre

védno večji/manjši

sempre più grande/piccolo

vídno PRISL.

vidno

visibilmente

vídno se je postarala

èra visibilmente invecchiata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Obe inačici sta uradno veljavni po vsej državi.

sl.wikipedia.org

Nov lastnik je program uradno pričel oddajati 2. oktobra 2017.

sl.wikipedia.org

Navajajo uradno ime generala, imena njegovega očeta in dedka, ljudi ali poveljniške province, od koder je bil predlagan triumf in datum procesije.

sl.wikipedia.org

Uradno ni prepoznan, uporablja se izredno redko, za angleščino se raje uporablja latinico.

sl.wikipedia.org

Fijasov rekord je bil uradno priznan šele 7 let kasneje ko so umaknili nerazumno pravilo.

sl.wikipedia.org

Dan kasneje je haitijska vlada uradno končala z iskanjem preživelih.

sl.wikipedia.org

Chamberlain je kandidiral za vodjo konzervativcev, četudi je uradno nastopal kot član liberalnega krila koalicije unionistov (stranki sta se združili leto kasneje).

sl.wikipedia.org

Cerkev je bila uradno posvečena 15. oktobra 1871.

sl.wikipedia.org

Uradno gre za somestje dveh mest.

sl.wikipedia.org

Mladinska taborišča je upravljal glavni nemški urad za varnost, uradno pa so služila mladinskemu skrbstvu in protikriminalnim ukrepom.

sl.wikipedia.org