Prevodi za „velikodušnost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

velikodúš|en <-na, -no> PRID.

velikodušen

generoso

velikóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

velikost

grandezza ž. spol

v naravni velikósti

a grandezza naturale

v velikósti jajca

dalle dimensioni di un uovo

velíkokrat PRISL.

velikokrat

molte volte

velikokrat (pogosto)

spesso

plódnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

plodnost

fecondità ž. spol

plodnost (pri moških)

fertilità ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vlogo sponzorja so vse bolj prevzemali rimski upravniki iz vzhodnih provinc, ki so redko pokazali svojo velikodušnost za gradnjo templjev.

sl.wikipedia.org

Najcenejši in najkompleksnejši ludi je ponudil priložnost za oceno kompetentnosti, velikodušnosti in ustreznosti za višjo službo.

sl.wikipedia.org

V slovenščino jo prevajamo kot medsebojno ljubezen, (so)človečnost, humanizem, v angleščini pa imamo poleg že navedenih tudi dobrohotnost (benevolence), sočutje (compassion), avtoritativnost (authoritative [personhood]), velikodušnost (magnanimity).

sl.wikipedia.org

Njegova pobožnost in odločnost, njegova ljubezen do pravice in njegova odkrita velikodušnost so skupna snov pisateljev, tako starejših kot novejših.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikodušnosti pri obnovi mest po obeh katastrofah je postal zelo priljubljen.

sl.wikipedia.org

Slavoljubni generali so kovali in krožili dragocene kovance, da bi širili svojo slavo in velikodušnost.

sl.wikipedia.org

Urbinski vojvoda je bil sposoben vojaški poveljnik, ki je taktiko na bojišču v mirnem času nagrajeval še z mecensko velikodušnostjo.

sl.wikipedia.org

Komod je, v nasprotju s senatom, v svojih izjavah in ikonografiji vedno poudarjal svoj edinstven položaj kot vir božanski podobne moči, velikodušnosti in hrabrosti.

sl.wikipedia.org

Ljudje so bili znani po svoji velikodušnosti.

sl.wikipedia.org

Temu gre bistveno za to, da uveljavi svojo kredibilnost z uprizoritvijo pozitivnih moralnih značilnosti, kot sta denimo naklonjenost in velikodušnost.

sl.wikipedia.org