Prevodi za „volit“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

volí|ti <vólim; vôlil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

voliti

votare

voliti

eleggere

vólt <-a, -a, -i> SAM. m. spol

volt

volt m. spol

volít|ve SAM. ž. spol

volitve mn. <-ev>:

volitve

elezioni ž. spol mn.

parlamentarne/predsedniške volítve

elezioni parlamentari/presidenziali

I . vodí|ti <vódim; vôdil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. voditi (biti prvi):

voditi

essere in testa

2. voditi (pot):

voditi

condurre

to ne vodí nikamor fig.

ciò non conduce da nessuna parte

II . vodí|ti <vódim; vôdil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

condurre

vodíti turiste po mestu

accompagnare i turisti per la città

2. voditi (biti glavni):

voditi

dirigere

3. voditi:

voditi RADIO, TV

condurre

4. voditi FINAN.:

voditi

tenere

vodíti račune

tenere i conti

I . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (opravljati pot)

voziti

viaggiare

vlak vozí na dve uri

il treno va ogni due ore

II . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. voziti (z vozilom):

voziti

guidare

vozíti avto/kolo

guidare la macchina/la bicicletta

2. voziti (transportirati):

voziti

portare

vozíti otroke v šolo

portare i bambini a scuola

III . vozí|ti <vózim; vôzil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

voziti vozíti se:

vozíti se

viaggiare

vozíti se

andare

vozíti se na delo

andare al lavoro

molí|ti² <-m; molil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. moliti (iztegovati):

moliti

sporgere

moliti

allungare

moliti

stendere

molíti roko skozi okno

sporgere la mano dal finestrino

vedeti, kam pes taco molí fig.

fiutare il vento

2. moliti (izročiti):

molíti komu papirje pod nos

sventolare i documenti davanti a qu

I . solí|ti <-m; solil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

soliti

salare

II . solí|ti <-m; solil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

soliti solíti se fig.:

pojdi se solít!

va' al diavolo!

dolí|ti <-jem; dolil> GLAG.

doliti dov. obl. od dolivati

glej tudi dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dolivati

versare (ancora)

dolivati

aggiungere

rožam dolívati vodo

versare acqua ai fiori

polí|ti <-jem; polil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (razliti)

politi

rovesciare

políti vino po obleki

rovesciare il vino sull'abito

glej tudi polívati

I . políva|ti <-m; polival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

polivati

spandere

polivati

rovesciare

polívati z vodo

versare l'acqua su qc

II . políva|ti <-m; polival> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

polivati polívati se:

polívati se

versare qc su di sé

volán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

volan

volante m. spol

vólj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. volja (hotenje):

volja

volontà ž. spol

vólja do življenja

volontà di vivere

po mili vólji

a volontà

za božjo vóljo! fig.

per l'amor del cielo

2. volja (pripravljenost):

volja

voglia ž. spol

vólja do dela/učenja

voglia di lavorare/di studiare

3. volja (razpoloženje):

volja

umore m. spol

biti dobre/slabe vólje

essere di buonumore/di malumore

spraviti koga v slabo vóljo

rendere qu di malumore

4. volja (na razpolago):

biti/imeti na vóljo

essere/avere a disposizione

vôln|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

volna

lana ž. spol

kamena vôlna

lana di roccia

vòl <vôla, vôla, vôli> SAM. m. spol

vol

bue m. spol

vôlk <-a, volkôva,volkôvi> SAM. m. spol

volk

lupo m. spol

beli morski vôlk

grande squalo bianco

lačen kot vôlk

avere una fame da lupi

mi o vôlku, vôlk iz gozda

lupus in fabula

volíl|en <-na, -no> PRID.

volilen

elettorale

dobiti volílno pravico

ottenere il diritto di voto

volív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

volivec (-ka)

elettore(elettrice) m. spol (ž. spol)

volívk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

volivka → volivec

glej tudi volívec

volív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

volivec (-ka)

elettore(elettrice) m. spol (ž. spol)

votlín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

votlina

caverna ž. spol

ustna/nosna/trebušna votlína

cavità orale/nasale/addominale

voščí|ti <vóščim; vóščil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

voščiti

augurare

voščíli smo ji vse najboljše

le abbiamo fatto tanti auguri

molít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

molitev

preghiera ž. spol