Prevodi za „zafiksati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zapí|sati <-šem; zapisal> GLAG.

zapisati dov. obl. od zapisovati

glej tudi zapisováti

I . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zapisovati

annotare

zapisovati

trascrivere

II . zapis|ováti <zapisújem; zapisovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zapisovati zapisovati si:

zapisovati si

annotare

I . zafrkáva|ti <-m; zafrkaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (dražiti)

zafrkavati

prendere in giro

zafrkavati

burlarsi di

II . zafrkáva|ti <-m; zafrkaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zafrkávati se

1. zafrkavati (šaliti se):

zafrkávati se

scherzare

2. zafrkavati (mučiti se):

zafrkávati se

faticare

napí|sati <-šem; napisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

napisati

scrivere

napísati knjigo

scrivere un libro

narí|sati <-šem; narisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narisati

disegnare

I . zabá|sati <-šem; zabasal> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (zamašiti)

zabasati

intasare

zabasati

ficcare

II . zabá|sati <-šem; zabasal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zabasati zabáti se:

zabáti se

intasarsi

zabáti se

ostruirsi

zbrí|sati <-šem; zbrisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zbrisati (s krpo):

zbrisati

asciugare

2. zbrisati (kaj napisanega, datoteko):

zbrisati

cancellare

dopí|sati <-šem; dopisal> GLAG.

dopisati dov. obl. od dopisovati I.

glej tudi dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (dodajati)

dopisovati

aggiungere

dopisovati opombe

aggiungere delle note

II . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

fare corrispondenza

dopisovati si

tenere corrispondenza

dopisovati si s kom

essere [o tenersi] in corrispondenza con qu

I . izpí|sati <-šem; izpisal> dov. obl. GLAG.

izpisati dov. obl. od izpisovati

II . izpí|sati <-šem; izpisal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izpisati izpísati se (iz šole, fakultete):

izpísati se

essere cancellato dal registro della scuola

glej tudi izpisováti

izpis|ováti <izpisújem; izpisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpisovati (prepisovati podatke):

izpisovati

trascrivere

2. izpisovati (pisati v celoti):

izpisovati

scrivere

I . nabá|sati <-šem; nabasal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (napolniti)

nabasati

inzeppare

nabasati

stipare

II . nabá|sati <-šem; nabasal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nabasati nabásati se (najesti se):

nabásati se

rimpinzarsi

I . obrí|sati <-šem; obrisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obrisati (osušiti):

obrisati

asciugare

2. obrisati (s črto):

obrisati

bordare

II . obrí|sati <-šem; obrisal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrisati obrísati se:

obrísati se

asciugarsi

za denar se lahko obríšeš pod nosom fig.

scordati i tuoi soldi

roke sem si obrísal v hlače

mi sono pulito le mani nei pantaloni

odpí|sati <-šem; odpisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

rispondere (per iscritto)

2. odpisati (izničiti):

odpísati dolg

cancellare il debito

popí|sati <-šem; popisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popisati (do konca):

popisati

(finire di) scrivere

popísal je veliko papirja

ha riempito di scritte tanti fogli

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati

glej tudi popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

popisovati

inventariare

popisovati zaloge

inventariare le scorte

izbrí|sati <-šem; izbrisal> GLAG. preh. glag.

izbrisati

cancellare

izbrísati datoteko

cancellare un file

razkósa|ti <-m; razkosal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razkosati

fare a pezzi

razkosati

smembrare

razpí|sati <-šem; razpisal> GLAG.

razpisati dov. obl. od razpisovati

glej tudi razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpisovati (štipendije)

bandire concorsi

razpisovati (sejo, volitve)

indire

fíksa|ti se <-m; fiksal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. žarg

fiksati se

farsi

fiksati se

bucarsi