Prevodi za „zanos“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

nanòs <nanôsa, nanôsa, nanôsi> SAM. m. spol

1. nanos (od vode):

nanos

deposito m. spol

nanos

sedimento m. spol

nanòs peska

cumulo di sabbia

2. nanos teh:

nanos

strato m. spol

zanosí|ti <zanósim; zanôsil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zanositi

concepire

zanositi

rimanere incinta

zánje ZAIM.

zanje = za njih, njih 2.

glej tudi njìh

njìh ZAIM. mfn mn.

1. njih rod. od oni, one, ona

njih

loro

njìh ni bilo

loro non c'erano

namesto njìh

invece di loro

zaradi njìh

per loro

zaradi njìh

per colpa loro

2. njih ak od oni, one, ona

njih

loro

vprašaj njìh!

chiedi a loro!

3. njih lok od oni, one, ona

o njìh ne vem ničesar

di loro non so niente

zánjo ZAIM.

zanjo = za njo, njo 1.

glej tudi njó

njó ZAIM. ž. spol sg

1. njo ak od ona

njo

lei

grem po njó

vado a prenderla

2. njo instr od ona

pred/za/z njó

prima di/dopo di/con lei

zánju ZAIM.

zanju = za njiju, njiju 2.

glej tudi njíju

njíju ZAIM. mfn dual

1. njiju rod. od onadva, onidve

njiju

loro (due)

njíju ni bilo

loro (due) non c'erano

namesto njíju

invece di loro (due)

zaradi njíju

per loro (due)

zaradi njíju

per colpa loro

2. njiju ak od onadva, onidve

njiju

loro (due)

pokliči njíju!

chiama loro (due)!

3. njiju lok od onadva, onidve

o njíju

di loro (due)

zánk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zanka (pri pletenju):

zanka

laccio m. spol

2. zanka (pri lovu):

zanka

trappola ž. spol

nastaviti komu zánko fig.

preparare una trappola per qu

zanìč <-, -> PRID.

zanič

pessimo

zanič

nullo

odnòs <odnôsa, odnôsa, odnôsi> SAM. m. spol

odnos

relazione ž. spol

odnos

rapporto m. spol

biti v dobrih odnòsih s sosedi

avere buoni rapporti di vicinato

ponòs <ponôsanavadno sg > SAM. m. spol

ponos

orgoglio m. spol

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SAM. m. spol

1. nos ANAT.:

nos

naso m. spol

obrisati si nós

pulirsi il naso

2. nos fig.:

visoke plače mu grejo v nós

gli stipendi alti gli fanno venire la mosca in naso

voditi koga za nós

menare qu per il naso

zaloputniti komu vrata pred nósom

sbattere la porta in faccia a qu

3. nos (sprednji del):

nos

muso m. spol

nós avtomobila/letala

il muso della macchina/dell'aereo

zánj ZAIM.

zanj = za njega, njega 2.

glej tudi njêga

njêga ZAIM. mfn sg

1. njega rod. od on, ono

njega

lui

njêga ni bilo v šoli

lui non era a scuola

namesto njêga

invece di lui

zaradi njêga

per lui

zaradi njêga

per colpa sua

2. njega ak od on

njega

lui

vprašaj njêga!

chiedi a lui!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegova dela utelešajo osrednje značilnosti rimskokatoliške protireformacije: verski zanos, vztrajanje pri "nečimrnosti tega sveta" in gorečnost v nasprotju z "neverniki".

sl.wikipedia.org

Visoko vestni delavci naj bi bili po pričakovanjih bolj sposobni prenesti njihov z delom povezan zanos v višjo delovno uspešnost.

sl.wikipedia.org

V stanju zanosa posameznik v celoti izkorišča svoj potencial, je notranje motiviran za opravljanje naloge, zmanjša se njegova stopnja samozavedanja in občutek za čas.

sl.wikipedia.org

Zanos je stanje popolnega osredotočanja in usmerjene pozornosti na izvajanje določene mentalne ali fizične aktivnosti.

sl.wikipedia.org

Rudarska godba je v novi državi še z večjim zanosom opravljala svoje glasbeno poslanstvo med delavci in tudi drugimi poslušalci ob različnih priložnostih.

sl.wikipedia.org

Oltarji narejeni v njegovi delavnici imajo masivne stebriščne nastavke, poživlja jih umirjena rokokojska ornamentika; krepke figure pa označujejo baročni zanos.

sl.wikipedia.org

Ta se sklicuje na čustva, zanos, požrtvovalnost, uporablja motive iz ljudske in verske tradicije ter teži k uporabi preprostega ljudskega jezika.

sl.wikipedia.org

Poleg te teorije obstajajo še številne druge, ki razlagajo ključne dimenzije zanosa, vendar med njimi ni bistvenih razlik.

sl.wikipedia.org

Njihova zmožnost nastopa in dramatičnega zanosa je postala izrazita, saj so posli in delovanje bili manj dramatični po sami naravi.

sl.wikipedia.org

Raziskava med srednješolskimi učitelji kaže na pomembne vplive socialne podpore, spodbujanja kreativnosti, jasnih pravil in norm ter jasnih ciljev na doživljanje zanosa.

sl.wikipedia.org