Prevodi za „zatemnitev“ v slovarju slovensko » italijanski

zatemní|ti <-m; zatemnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zatemniti

oscurare

zatemniti

rendere buio

zatemniti

offuscare

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> GLAG.

zategniti dov. obl. od zategovati

glej tudi zategováti

zateg|ováti <zategújem; zategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pas)

zategovati

stringere

zategovati

tirare

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

respingimento m. spol

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

rifiuto m. spol

zateží|ti <-m; zatéžil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. sleng

zatežiti

scocciare

zatežiti

rompere

zatežíl mi je, da se moram več učiti

mi ha rotto le palle dicendomi che devo studiare di più

pesnít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pesnitev

poema m. spol

pocenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

pocenitev

calo m. spol di prezzo

nastanít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

nastanitev

sistemazione ž. spol

nastanitev

alloggio m. spol

bremenít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

bremenitev

carico m. spol

bremenitev

addebito m. spol

bremenítev računa

addebito sul conto

naselít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

naselitev

insediamento m. spol

naselitev

popolamento m. spol

utemeljít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

utemeljitev

fondamento ž. spol

utemeljitev

giustificazione ž. spol

I . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (otekati)

zatekati

gonfiarsi

II . zatéka|ti <-m; zatekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zatekati zatékati se:

zatékati se

ricorrere

zatékati se

rivolgersi

v težavah se je vedno zatékala k materi

quando si ritrovava nei guai chiedeva sempre aiuto alla madre

ukinít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ukinitev

abolizione ž. spol

ukinitev

cessazione ž. spol

včlanít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

včlanitev

adesione ž. spol

prekinít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. prekinitev (premor):

prekinitev

sospensione ž. spol

prekinitev

pausa ž. spol

z manjšimi prekinítvami

con brevi pause

2. prekinitev (konec):

prekinitev

interruzione ž. spol

prekinitev

moratoria ž. spol

prekinítev sporov

cessazioni dei conflitti

preobremenít|ev <-ve, -vi, ve> SAM. ž. spol (ceste, strežnika)

preobremenitev

sovraccarico m. spol

preobremenitev

sovrappeso m. spol

preobremenitev

eccedenza ž. spol

zatém PRISL.

zatem

poi

zatem

in seguito

omejít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

omejitev

limitazione ž. spol

omejitev

contenimento m. spol

storít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

storitev

servizio m. spol

utopít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

utopitev

annegamento m. spol

uredít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

ureditev

ordinamento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Občasno prihaja v pravilnih intervalih do majhnih zatemnitev, ko zvezde prečkajo planeti.

sl.wikipedia.org

Z dograditvijo novega trakta, je dobil novo učilnico, v katero je poleg sodobne zatemnitve pripeljal tudi televizijo ter računalnik.

sl.wikipedia.org

Trpela je zaradi velike izgube barve, obrabe in zatemnitve barv ter kopičenja umazanije.

sl.wikipedia.org

Ta pojav znan je pod nazivom globalna zatemnitev, a njen pad se ocenjuje na okoli 4 % med letom 1960. in 1990.

sl.wikipedia.org

Zatemnitve posameznih oskrbovalnih območij so se začele v juniju 2000 in se večkrat ponovile v naslednjih 12 mesecih.

sl.wikipedia.org

To omogoča, preko spremljanja zatemnitev zvezde s planeti, neposredne meritve periode planetov, njihove mase in premerov; sledi tudi gostota teh svetov.

sl.wikipedia.org

Vzrok zatemnitve so zrnca medzvezdnega prahu v najhladnejših in najgostejših delih večjih oblakov plina.

sl.wikipedia.org

Brisolé je možno namestiti vertikalno ob oknu in lahko v tem primeru služi tudi za popolno zatemnitev prostora.

sl.wikipedia.org

S skrbnim merjenjem stopnje zatemnitve so lepo vzorčili in točno preslikali porazdelitve prahu znotraj oblaka.

sl.wikipedia.org

To so območja zatemnitve med katodnimi žarki pri obarvanju plina pod nizkim tlakom v cevi.

sl.wikipedia.org