Prevodi za „zgrniti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zgní|ti <-jem; zgnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zgniti

marcire

zgniti

putrefarsi

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zvrniti

rovesciare

II . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zvrniti zvrniti se fig. (pasti):

zvrniti se

stramazzare

zvrniti se

ribaltarsi

razgrn|íti <razgŕnem; razgŕnil> GLAG.

razgrniti dov. obl. od razgrinjati

glej tudi razgrínjati

razgrínja|ti <-m; razgrinjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (razprosteti)

razgrinjati

stendere

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

afferrare

zgrabíti koga za roko

afferrare qu per il braccio

2. zgrabiti fig.:

zgrabiti

cogliere

zgrabiti

prendere

zgrabíla ga je jeza

è stato colto dall'ira

zgradí|ti <-m; zgrádil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zgraditi

costruire

zgraditi

fabbricare

zgraditi

edificare

zgreší|ti <-m; zgréšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zgrešiti (pri streljanju):

zgrešiti

mancare

zgrešiti

fallire

2. zgrešiti (pot, pri ugibanju):

zgrešiti

sbagliare

zgrm|éti <zgrmím; zgrmèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

zgrmeti

precipitare

zgrmeti

abbattersi

zgubí|ti <-m; zgúbil> GLAG.

zgubiti dov. obl. od zgubljati

glej tudi zgúbljati

zgúblja|ti <-m; zgubljal> nedov. obl. GLAG.

zgubljati → izgubljati

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> GLAG.

vrniti dov. obl. od vračati

glej tudi vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vračati (denar, stvari):

vračati

restituire

vráčam ti zgoščenko

ti restituisco il CD

2. vračati (čustvo):

vračati

ricambiare

vráčati komu ljubezen

ricambiare l'amore di qu

II . vráča|ti <-m; vračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vračati vráčati se:

vráčati se

ritornare

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> GLAG.

obrniti dov. obl. od obračati

glej tudi obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girare

obračati

(ri)volgere

obračati

voltare

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

girare

2. obračati FINAN.:

obráčati denar

far girare i soldi

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

cambiare

stvari se obráčajo na bolje

le cose volgono al meglio

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

rivolgersi

v težavah se ljudje obráčajo name

le persone in difficoltà si rivolgono a me

grení|ti <-m; grenil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

greniti

ammareggiare

greniti

rendere difficile

žena mu grení življenje

sua moglie gli rende la vita amara

gní|ti <-jem; gnil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

gniti

marcire

gniti (razkrajati se)

imputridire

I . goní|ti <gónim; gônil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog. fig. (hitro voziti)

goniti

spingere

goniti

muovere

II . goní|ti <gónim; gônil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (povzročati gibanje)

goniti

azionare

goniti

incitare

goníti kolo

pedalare in bicicletta

vedno goníti eno in isto fig.

ripetere sempre la stessa cosa

III . goní|ti <gónim; gônil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

goniti goníti se ZOOL.:

goníti se

essere in calore

zín|iti <-em; zinil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (reči)

ziniti

sputare

ziniti

parlare

zíni že!

sputa il rospo!

I . gan|íti <gánem; gánil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ganiti

commuovere

ganiti

intenerire

ganiti

toccare

film ga je ganil do solz

il film lo ha commosso fino alle lacrime

II . gan|íti <gánem; gánil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

ganiti ganiti se:

ganiti se

muoversi

ganiti se

spostarsi

ne gani se od tod!

non ti muovere da qui!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Po koncu druge svetovne vojne so se nanj in na njegovo mlado družino s tremi otroki zgrnili temni oblaki.

sl.wikipedia.org

Nad njo se zgrnejo odgovornosti; skrbeti mora za dva otroka, vzdrževati dom in prevzeti tudi skrb za psa.

sl.wikipedia.org

Po njegovi smrti so se nad svojci zgrnile hipoteke in potomcem ni ostalo skoraj nič od nekdanjega velikega imetja.

sl.wikipedia.org

Ko je umrl, se je na milanske ulice zgrnilo več kot dvesto tisoč ljudi.

sl.wikipedia.org