Prevodi za „Mühlen“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

mučíl|en <-na, -no> PRID.

mučílna naprava

Foltergerät sr. spol

mučílno orodje

Folterwerkzeug sr. spol

kuhál|en <-na, -no> PRID.

kuhálna plošča

Kochplatte ž. spol

kuhálna površina

Kochmulde ž. spol

múč|en <-na, -no> PRID.

mučen

peinlich

mučen (težaven)

qualvoll

mučen (boleč)

quälend

múčen položaj

peinliche Lage

múčno opravilo

qualvolle Verrichtung

múčen molk

betretenes Schweigen

múr|en <-na, -na, -ni> SAM. m. spol ZOOL.

muren

Grille ž. spol

múl|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol fig.

mulec

Lümmel m. spol

mulec

Balg m. spol ali sr. spol

míl|en <-na, -no> PRID.

mílni mehurček

Seifenblase ž. spol

múhar <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol ZOOL.

muhar (ptič)

Fliegenschnäpper m. spol

črnoglavi múhar

Trauerschnäpper m. spol

múhav <-a, -o> PRID.

muhav → muhast:

glej tudi múhast

múhast <-a, -o> PRID. fig.

muhast

launisch

muhast

launenhaft

múhasto dekle

launisches Mädchen

múhasto aprilsko vreme

launisches Aprilwetter

múhast <-a, -o> PRID. fig.

muhast

launisch

muhast

launenhaft

múhasto dekle

launisches Mädchen

múhasto aprilsko vreme

launisches Aprilwetter

múh|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. muha ZOOL.:

muha

Fliege ž. spol

múha cece

Tsetsefliege ž. spol

ubiti múho

eine Fliege töten

2. muha fig. (kaprica):

muha

Schrulle ž. spol

muha

Marotte ž. spol

izbij si te múhe iz glave

schlag dir diese Schrullen aus dem Kopf

3. muha:

fig. podrepna múha slabš.

eine lästige Fliege

delati iz múhe slona pog.

aus einer Mücke einen Elefanten machen

biti tam, kjer ni múh

sich nicht weiterhelfen können

ubiti dve múhi na en mah

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

v sili hudič múhe žre preg.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

čêl|en <-na, -no> PRID.

čêlna guba

Stirnfalte ž. spol

čêlna votlina ANAT.

Stirnhöhle ž. spol

čêlni napad VOJ.

Frontalangriff m. spol

čêlno trčenje AVTO.

Frontalzusammenstoß m. spol

golén <-i, -i, -i> SAM. ž. spol ANAT.

golen

Unterschenkel m. spol

zlomil si je desno golén

er brach sich den rechten Unterschenkel

grlén <-a, -o> PRID.

grlen

kehlig

grléno petje GLAS.

kehliges Singen

jêlen <jeléna, jeléna, jeléni> SAM. m. spol ZOOL.

jelen

Hirsch m. spol

kál|en <-na, -no> PRID.

kalen

trübe

kálna voda

trübes Wasser

síl|en <-na, -no> PRID.

silen

kraftvoll

silen

kräftig

sílen vihar

heftiger Sturm

zelèn <zelêna, zelêno> PRID.

1. zelen (po barvi):

zelen

grün

zelèni pas AVTO.

Grünstreifen m. spol

2. zelen fig. (mlad):

zelen

grün

zelen

unreif

3. zelen fig.:

postati zelèn od zavisti

vor Neid erblassen

dati komu zelèno luč

jmdm grünes Licht geben

žíl|en <-na, -no> PRID. MED.

žílni kirurg

Gefäßchirurg m. spol

dél|en <-na, -no> PRID.

delen

teilweise

délni uspeh

Teilerfolg m. spol

délna oblačnost METEOROL.

teilweise Bewölkung

délna srčna kap MED.

Teilinfarkt m. spol

délni sončni mrk ASTROL.

teilweise Sonnenfinsternis

fól|en <-na, -no> PRID.

fólna kislina FARM., KEM.

Folsäure ž. spol