Prevodi za „Postgut“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

postán <-a, -o> PRID.

postan

abgestanden

postáno pivo

abgestandenes Bier

postán zrak

abgestandene Luft

pôst|en <-na, -no> PRID. REL.

pôstna nedelja

Fastensonntag m. spol

pôstni mesec

Fastenmonat m. spol

postѓv <-i, -i, -i> SAM. ž. spol ZOOL.

postrv

Forelle ž. spol

potoška postѓv

Bachforelle ž. spol

póster <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

poster

Poster m. spol ali sr. spol

pritrditi póster na steno

ein Poster an der Wand anbringen

postáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

postava

Gestalt ž. spol

postava

Figur ž. spol

biti krepke/vitke/koščene postáve

stramme/schlanke/knochige Figur haben

ona pazi na postávo

sie achtet auf ihre Figur

postáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. postaja (postajališče):

postaja

Station ž. spol

železniška postája

Bahnhof m. spol

avtobusna postája

Busbahnhof m. spol

postája podzemne železnice

U-Bahn-Station ž. spol

končna postája

Endstation ž. spol

na naslednji postáji izstopimo

an der nächsten Station steigen wir aus

2. postaja (organizacijska enota):

postaja

Station ž. spol

gasilska postája

Feuerwache ž. spol

policijska postája

Polizeidienststelle ž. spol

reševalna postája

Rettungsstation ž. spol

meteorološka postája

Wetterstation ž. spol

3. postaja:

RADIO, TV radijska postája

Rundfunkanstalt ž. spol

televizijska postája

Fernsehanstalt ž. spol

postá|ti <-nem; postàl> GLAG.

postati dov. obl. od postajati:

glej tudi postájati

postája|ti <-m; postajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (spreminjati se)

postajati

werden

postájati velik/rdeč/moderen

groß/rot/modern werden

postájati lačen/žejen

Hunger/Durst bekommen

posú|ti <-jem; posul> GLAG.

posuti dov. obl. od posipati :

glej tudi posípati

I . posípa|ti <-m; posipal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

posipati

(be)streuen

posipati

beschütten

posípati cesto

eine Straße streuen

posípati kolač s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

II . posípa|ti <-m; posipal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

posipati posípati se (zemlja):

posípati se

abrutschen

posípati se s pepelom fig.

sich Asche aufs Haupt streuen

posést <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. posest (posestvo):

posest

Besitz m. spol

prevzem posésti PRAVO

Inbesitznahme ž. spol

2. posest PRAVO (posedovanje):

posest

Besitz m. spol

posèg <poséga, poséga, poségi> SAM. m. spol

poseg

Eingriff m. spol

kirurški posèg MED.

chirurgischer Eingriff

kirurški posèg MED.

Operation ž. spol

posègi v naravo

Eingriffe in die Natur

poskús <-a, -a, -i> SAM. m. spol

poskus

Versuch m. spol

poskus

Experiment sr. spol

poskús umora

Mordversuch m. spol

poskús bega

Fluchtversuch m. spol

poskús podkupovanja

Bestechungsversuch m. spol

poskúsi na živalih

Tierversuche

fizikalni/kemijski poskús

physikalisches/chemisches Experiment

poslúh <-anavadno sg > SAM. m. spol

1. posluh GLAS.:

posluh

Gehör sr. spol

brez poslúha

ohne musikalisches Gehör

po poslúhu

nach dem Gehör

2. posluh (poslušanje):

prositi za poslúh

um Gehör bitten

ne imeti poslúha za kaj fig.

kein Gespür für etw haben

posvèt <posvéta, posvéta, posvéti> SAM. m. spol

posvet

Beratung ž. spol

posvet (razgovor)

Rücksprache ž. spol

bojni posvèt

Kriegsrat m. spol

strokovni posvèt

Fachberatung ž. spol

posvèt je potekal mirno

die Konferenz verlief ruhig

podplút <-a, -o> PRID.

podplut

(blut)unterlaufen

podplut (progasto)

striemig

podplúte oči

blutunterlaufene Augen